¡@ ¡@ »´»´ªº§Ú¨«¤F¡A                  Very quietly I take my leave
¥¿¦p§Ú»´»´ªº¨Ó¡F                  As quietly as I came here;
§Ú»´»´ªº©Û¤â¡A                  Quietly I wave good-bye
§@§O¦è¤Ñªº¶³±m¡C                  To the rosy clouds in the western sky.

¨ºªe¯`ªºª÷¬h¡A                  The golden willows by the riverside
¬O¤i¶§¤¤ªº·s®Q¡F                  Are young brides in the setting sun;
ªi¥úùتºÆv¼v¡A                  Their reflections on the shimmering waves
¦b§Úªº¤ßÀY¿ººy¡C                  Always linger in the depth of my heart.

³nªd¤Wªº«CÓ®¡A                  The floating heart growing in the sludge
ªoªoªº¦b¤ô©³©Û·n¡F                  Sways leisurely under the water;
¦b±dªeªº¬Xªi¨½¡A                  In the gentle waves of Cambridge
§Ú¥Ì¤ß°µ¤@±ø¤ô¯ó¡I                  I would be a water plant!

¨º·®½®¤Uªº¤@¼æ¡A                  That pool under the shade of elm trees
¤£¬O²M¬u¡A                  Holds not water but the rainbow from the sky;
¬O¤Ñ¤W­i´|¸H¦b¯BĦ¶¡¡A                  Shattered to pieces among the duck weeds
¨I¾ýµÛ±m­i¦üªº¹Ú¡C                  Is the sediment of a rainbow-like dream?



´M¹Ú¡H¼µ¤@¤äªø¿t¡A                  To seek a dream? Just to pole a boat upstream
¦V«C¯ó§ó«C³Bº©·¹¡A                  To where the green grass is more verdant;
º¡¸ü¤@²î¬P½÷¡A                  Or to have the boat fully loaded with starlight
¦b¬P½÷´³ÄãùØ©ñºq¡C                  And sing aloud in the splendor of starlight.


¦ý§Ú¤£¯à©ñºq¡A                  But I cannot sing aloud
®¨®¨¬O§OÂ÷ªº²Æ­¡F                  Quietness is my farewell music;
®LÂΤ]¬°§Ú¨HÀq¡A                  Even summer insects keep silence for me
¨HÀq¬O¤µ±ßªº±d¾ô¡C                  Silent is Cambridge tonight!

®¨®¨ªº§Ú¨«¤F¡A                  Very quietly I take my leave
¥¿¦p§Ú®¨®¨ªº¨Ó¡F                  As quietly as I came here;
§Ú´§¤@´§¦ç³S¡A                  Gently I flick my sleeves
¤£±a¨«¤@¤ù¶³±m¡C                  Not even a wisp of cloud will I bring away.