每周报告 2019年8月18日

暑期活動班將於8月27-29日在我們的教堂舉行。請各弟兄姊妹繼續幫忙宣傳及邀請朋友們的子女參與,報名表格可到司事桌索取。另我們誠邀弟兄姊妹於8月25日及29日幫忙,詳情如下 The Summer Holiday Club will be held in our church on August 27-29. Brothers and sisters please carry on helping to promote and invite children of your friends to join. Registration forms are available on the reception desk. Also, Brothers and sisters are invited to help on August 25 and 29, and the details are as follows:

  • 25/8 4:00pm – 搬動及擺放樓下兩個禮堂的椅子及桌子 Moving the chairs and setting up the tables and chairs inside the two halls downstairs
  • 25/8 6:00pm – 禮堂及班房佈置 Decorating the halls and classrooms
  • 29/8 4:30pm – 場地還原 Restoring the venue

如能參與的,請聯絡Mary或Carmen。謝謝您們在主內一同服侍! Please contact Mary or Carmen if you can participate. Many thanks to you for serving together in Christ!

每周报告 2019年8月11日

暑期活動班將於8月27-29日在我們的教堂舉行。請各弟兄姊妹繼續幫忙宣傳及邀請朋友們的子女參與,報名表格可到司事桌索取。另我們誠邀弟兄姊妹於8月25日及29日幫忙,詳情如下 The Summer Holiday Club will be held in our church on August 27-29. Brothers and sisters please carry on helping to promote and invite children of your friends to join. Registration forms are available on the reception desk. Also, Brothers and sisters are invited to help on August 25 and 29, and the details are as follows:

  • 25/8 4:00pm – 搬動及擺放樓下兩個禮堂的椅子及桌子 Moving the chairs and setting up the tables and chairs inside the two halls downstairs
  • 25/8 6:00pm – 禮堂及班房佈置 Decorating the halls and classrooms
  • 29/8 4:30pm – 場地還原 Restoring the venue

如能參與的,請聯絡Mary或Carmen。謝謝您們在主內一同服侍! Please contact Mary or Carmen if you can participate. Many thanks to you for serving together in Christ!

黃牧師及黃傳道將於明天開始休假五天。如有任何要事需要教會協助,請聯絡曾長老。Rev Helen and Pastor Stanley will be on leave for 5 days starting from tomorrow. If you need any help from the church, please contact Elder SN Chin.

每周报告 2019年8月4日

持有教會停車證的弟兄姊妹,請盡快將停車證歸還給劉長老及取回按金。Brothers and sisters holding a church parking permit please return it to Elder Anthony Lau and get back the deposit as soon as possible.

暑期活動班將於8月27-29日在我們的教堂舉行。請各弟兄姊妹繼續幫忙宣傳及邀請朋友們的子女參與,報名表格可到司事桌索取。另我們誠邀弟兄姊妹於8月25日及29日幫忙,詳情如下 The Summer Holiday Club will be held in our church on August 27-29. Brothers and sisters please carry on helping to promote and invite children of your friends to join. Registration forms are available on the reception desk. Also, Brothers and sisters are invited to help on August 25 and 29, and the details are as follows:

  • 25/8 4:00pm – 搬動及擺放樓下兩個禮堂的椅子及桌子 Moving the chairs and setting up the tables and chairs inside the two halls downstairs
  • 25/8 6:00pm – 禮堂及班房佈置 Decorating the halls and classrooms
  • 29/8 4:30pm – 場地還原 Restoring the venue

如能參與的,請聯絡Mary或Carmen。謝謝您們在主內一同服侍! Please contact Mary or Carmen if you can participate. Many thanks to you for serving together in Christ!

請繼續為教會中心的出售代禱。目前有一買家有意把教會中心買下,求主保守能順利成交。Please carry on praying for the selling of our church centre. Currently there is a buyer who has the intention of buying it, so please pray that our Lord will bless us with a smooth selling process.

每周报告 2019年7月28日

持有教會停車證的弟兄姊妹,請盡快將停車證歸還給劉長老及取回按金。Brothers and sisters holding a church parking permit please return it to Elder Anthony Lau and get back the deposit as soon as possible.

Summer Holiday Club 將於8月27-29日舉行,歡迎家長為小朋友報名參加。Summer Holiday Club will be held on August 27-29. Parents are welcome to sign up for their children.

每周报告 2019年7月21日

Summer Holiday Club 將於8月27-29日舉行,歡迎家長為小朋友報名參加。另外,Summer Holiday Club 正在招募義工–包括老師、助教、帶領團體遊戲、詩歌領唱等。如有時間參與事奉的弟兄姊妹,可與Mary聯絡。Summer Holiday Club will be held on August 27-29. Parents are welcome to sign up for their children. In addition, Summer Holiday Club is currently recruiting volunteers – including teachers, teaching assistants, group games leaders, worships leaders, etc. If you have time to participate, please contact Mary.

請為本星期五至日(7月26-28日)的全教會退修營禱告,求主保守營會的順利進行。由於參加營會的弟兄姊妹(包括兩位教牧同工)會在營內舉行崇拜,請不參加營會的弟兄姊妹當天盡早返回教會協助兩位長老預備崇拜的各項事宜。Please pray for the smooth running of the church weekend away from this coming Friday to Sunday (July 26-28). Since brothers and sisters (including our two pastors) who will participate in the camp will have their own Service at the camp-site, brothers and sisters not joining the camp please come back to church earlier to assist the two Elders in preparing for the Service.

持有教會停車證的弟兄姊妹,請在未來兩星期內將停車證歸還給劉長老及取回按金。Brothers and sisters holding a church parking permit please return it to Elder Anthony Lau and get back the deposit within the next two weeks.

每周报告 2019年7月14日

7月26-28日舉行的全教會退修營即將截止報名,請有意參加的弟兄姊妹馬上向兩位同工或任真姊妹報名。Registration for the Church Weekend Away to be held on July 26-28 will be closed soon, brothers and sisters who are interested to join please register to the pastors or Jane Ren

Summer Holiday Club 將於8月27-29日舉行,歡迎家長為小朋友報名參加。另外,Summer Holiday Club 正在招募義工–包括老師、助教、帶領團體遊戲、詩歌領唱等。如有時間參與事奉的弟兄姊妹,可與Mary聯絡。Summer Holiday Club will be held on August 27-29. Parents are welcome to sign up for their children. In addition, Summer Holiday Club is currently recruiting volunteers – including teachers, teaching assistants, group games leaders, worships leaders, etc. If you have time to participate, please contact Mary.

每周报告 2019年7月7日

今年的全教會退修營將於7月26-28日(周五晚上到周日下午)在Norwich的Horstead Centre舉行,請弟兄姊妹盡快向兩位同工或任真姊妹報名。The Church Weekend Away this year will be held on July 26-28 (Friday evening to Sunday afternoon) at the Horstead Centre in Norwich, brothers and sisters please register to the pastors or Jane Ren as soon as possible.

Summer Holiday Club 將於8月27-29日舉行,歡迎家長為小朋友報名參加。另外,Summer Holiday Club 正在招募義工–包括老師、助教、帶領團體遊戲、詩歌領唱等。如有時間參與事奉的弟兄姊妹,可與Mary聯絡。Summer Holiday Club will be held on August 27-29. Parents are welcome to sign up for their children. In addition, Summer Holiday Club is currently recruiting volunteers – including teachers, teaching assistants, group games leaders, worships leaders, etc. If you have time to participate, please contact Mary.

每周报告 2019年6月30日

今年的全教會退修營將於7月26-28日(周五晚上到周日下午)在Norwich的Horstead Centre舉行,請弟兄姊妹盡快向兩位同工或任真姊妹報名。The Church Weekend Away this year will be held on July 26-28 (Friday evening to Sunday afternoon) at the Horstead Centre in Norwich, brothers and sisters please register to the pastors or Jane Ren as soon as possible.

Summer Holiday Club 將於8月27-29日舉行,歡迎家長為小朋友報名參加。另外,Summer Holiday Club 正在招募義工–包括老師、助教、帶領團體遊戲、詩歌領唱等。如有時間參與事奉的弟兄姊妹,可與Mary聯絡。Summer Holiday Club will be held on August 27-29. Parents are welcome to sign up for their children. In addition, Summer Holiday Club is currently recruiting volunteers – including teachers, teaching assistants, group games leaders, worships leaders, etc. If you have time to participate, please contact Mary.

每周报告 2019年6月23日

今年的全教會退修營將於7月26-28日(周五晚上到周日下午)在Norwich的Horstead Centre舉行,請弟兄姊妹盡快向兩位同工或任真姊妹報名。The Church Weekend Away this year will be held on July 26-28 (Friday evening to Sunday afternoon) at the Horstead Centre in Norwich, brothers and sisters please register to the pastors or Jane Ren as soon as possible.

Summer Holiday Club 將於8月27-29日舉行,歡迎家長為小朋友報名參加。另外,Summer Holiday Club 正在招募義工–包括老師、助教、帶領團體遊戲、詩歌領唱等。如有時間參與事奉的弟兄姊妹,可與Mary聯絡。Summer Holiday Club will be held on August 27-29. Parents are welcome to sign up for their children. In addition, Summer Holiday Club is currently recruiting volunteers – including teachers, teaching assistants, group games leaders, worships leaders, etc. If you have time to participate, please contact Mary.

請弟兄姊妹留意:劍橋教會的車輛只可停泊在教會旁邊停車場的左面(教會的那一面)。另外,主日當天,只有獲授權的工作人員車輛才可使用該停車場,其他車輛請在附近另找停車位置。Brothers and sisters please be aware that vehicles of CCCC can only be parked on the left side of the parking place next to the church (on the side of the church). In addition, on Sundays, only authorized staff vehicles can park there. For other vehicles, please find other parking locations nearby.

每周报告 2019年6月16日

我們親愛的姊妹劉林福蓮(Audrey)已於5月27日(星期一)下午息勞歸主。請為劉太的丈夫及家人禱告,求主安慰他們。劉太的安息禮已確定於6月22日(本星期六)上午10時30分在我們的教堂Castle End Mission舉行,詳情請向兩位牧者查詢。Our dear sister Audrey Lau has passed away peacefully on May 27 (Monday) afternoon. Please pray for her husband and family, may God comfort them. Audrey’s funeral is confirmed to be held at 10:30 am in our church building Castle End Mission on June 22 (this Saturday), please ask our pastors for more details.

今年的全教會退修營將於7月26-28日(周五晚上到周日下午)在Norwich的Horstead Centre舉行,請弟兄姊妹盡快向兩位同工或任真姊妹報名。The Church Weekend Away this year will be held on July 26-28 (Friday evening to Sunday afternoon) at the Horstead Centre in Norwich, brothers and sisters please register to the pastors or Jane Ren as soon as possible.

Summer Holiday Club 將於8月27-29日舉行,歡迎家長為小朋友報名參加。另外,Summer Holiday Club 正在招募義工–包括老師、助教、帶領團體遊戲、詩歌領唱等。如有時間參與事奉的弟兄姊妹,可與Mary聯絡。Summer Holiday Club will be held on August 27-29. Parents are welcome to sign up for their children. In addition, Summer Holiday Club is currently recruiting volunteers – including teachers, teaching assistants, group games leaders, worships leaders, etc. If you have time to participate, please contact Mary.

請弟兄姊妹留意:劍橋教會的車輛只可停泊在教會旁邊停車場的左面(教會的那一面)。另外,主日當天,只有獲授權的工作人員車輛才可使用該停車場,其他車輛請在附近另找停車位置。Brothers and sisters please be aware that vehicles of CCCC can only be parked on the left side of the parking place next to the church (on the side of the church). In addition, on Sundays, only authorized staff vehicles can park there. For other vehicles, please find other parking locations nearby.