每周报告 2018年4月29日

下主日(5月6日)是我們教會的21周年堂慶,崇拜後會有慶祝聚餐,歡迎弟兄姊妹帶食物回來跟大家分享。Our church is celebrating her 21st anniversary next Sunday (6th May), and a celebration meal will be provided after the service. Brothers and sisters are welcome to bring along some food to share with others.

今年的全教會運動日將會在5月7日(星期一)正午12時至下午四時在Chesterton Sports Centre 舉行,比賽項目包括羽毛球(男雙、女雙和少年雙打)及乒乓球(男單、女單和少年單打),請大家最遲今天崇拜後向任真姊妹報名。The CCCC Sport Day of this year will be held on 7th May (Mon) from 12 noon to 4 pm in Chesterton Sports Centre, items for competitions include badminton (men‘s double, women’s double and Youth double) and table tennis (men’s single, women’s single and youth single). The latest time for registration is today right after the Service to Jane Ren.

感謝上帝,有關購買Castle End Mission 教堂一事,我們目前收到的認獻/奉獻及承諾的免息貸款大約有£486,000,當中包括奉獻£316,000及免息貸款£170,000。我們的籌款目標是£800,000,目前尚欠£314,000,因此請弟兄姊妹繼續切切為此事禱告。另外,也請各位填寫了認獻表格及曾承諾提供免息貸款的弟兄姊妹按時付款。Thanks to our Lord, regarding the purchase of Castle End Mission, so far we have received a total of about £486,000 pledge-offerings/offerings and promised interest-free loans, including offerings £316,000 and interest-free loans £170,000. Our fundraising target is £800,000 and currently we still need £314,000 more. Please continue to pray for this matter. Also, please be reminded to pay on time if you have filled the pledge-offering forms or have promised to provide the church interest-free loans.