感謝上帝，我們目前收到的認獻/奉獻及承諾的免息貸款合共有£577,230，當中包括奉獻 £327,230及需要在1-2年內歸還的免息貸款 £250,000。我們的籌款(奉獻)目標是 £800,000 (註：除了 £510,800是購堂費用外，其餘款項均是用作支付各項手續費用及重修教堂的支出)，因此若不計算免息貸款，目前我們實際尚欠 £472,770才能達標。在此，我們盼望弟兄姊妹繼續為此事禱告，特別求主感動仍未參與其中的弟兄姊妹能夠積極參與。Thanks to our Lord, so far we have received a total of £577,230 pledge-offerings/offerings and promised interest-free loans, including offerings £327,230 and interest-free loans £250,000 which will need to be repaid in 1-2 years. Since our fundraising (offerings) target is £800,000 (note: apart from the church building purchase cost of £510,800, the rest of the money is used to cover all the administrative expenses and the cost of renovation of the church building), we actually still need to raise £472,770 more if we do not include the interest-free loans. Please continue to pray for this matter, especially pray that God will touch the hearts of brothers and sisters who have not yet participated to actively respond and get involved.
根據歐盟有關保障個人隱私的最新法律規定，教會需要事先獲得參加者的同意才能保留或使用跟個人有關的資料。因此，我們請各位參加者盡快填寫有關的同意書。如大家對此有任何疑問，歡迎跟教牧同工或長老聯絡。According to the latest legal provisions concerning the protection of personal privacy in EU, our church will need prior consent from the participants to retain or use their personal data. Therefore, we ask all participants to complete the relevant consent form as soon as possible. If you have any questions about this, please contact the Pastors or the Elders.
感謝上帝豐富的恩典，我們教會很快便會擁有屬於自己的教堂，因此日後在主日崇拜的安排上可以有更多的彈性。我們現希望透過問卷調查收集弟兄姊妹的意見，作為日後理事會商討及決定有關事宜時的參考。請大家按自己的情況儘快填妥問卷及交回。如有疑問，請向兩位教牧同工或長老查詢。Thanks to God for His abundant grace, our church will soon have her own church building, therefore in the future we can be more flexible in the arrangements for our meetings on Sunday. We now hope to collect the opinions of all brothers and sisters through this questionnaire to serve as a reference for the Council’s future discussions and decisions. Please fill in the questionnaires according to your own situation and return them as soon as possible. If you have any question, please contact our two pastors.