每周报告 2018年9月16日

教會將於下主日(9月23日)下午2時舉行「中秋節福音主日崇拜」,分別由曾祥業長老在聯合中文堂講道及Calvin Cheah弟兄在英文堂講道,請弟兄姊妹切切代禱及領人赴會。當天崇拜後將有慶祝中秋的聚餐,歡迎弟兄姊妹預備美食與大家分享。The church will hold a Gospel Sunday Service for the Mid-Autumn Festival next Sunday (September 23), with Elder SN Chin preaching at the joint Chinese service and brother Calvin Cheah preaching at the English Service. Brothers and sisters please pray earnestly for it and invite peoples to come. There will also be a celebration meal after the service, and you are welcome to prepare food to share with others.

教會將於9月30日主日崇拜後舉行教友大會,通過2017年度的教會報告、財政報告及會員有關事項,請各位會友預留時間出席及投票。今天崇拜後會有「特別家事分享會」解釋有關的詳情,也會報告新教堂目前的裝修及使用情況、教會目前的財政狀況及一些未來計劃等。請各位會友及所有關心劍橋教會的弟兄姊妹留步參與。The Church will hold the AGM on September 30 after the Service in order to pass the 2017 annual report, financial report and member-related matters, all CCCC members please be prepared to attend and vote. A “Special CCCC Family Forum” will be held today after the Service to explain the details, and we will also report to you the current refurbishment progress and usages of our new church building, as well as the current financial situation and some future plans of our church. All CCCC members and those who care about the church please stay to participate.