每周报告 2018年6月10日

感謝上帝,我們目前收到的認獻/奉獻及承諾的免息貸款合共有£579,000,當中包括奉獻 £329,000及需要在1-2年內歸還的免息貸款 £250,000。我們的籌款(奉獻)目標是 £800,000 (註:除了 £510,800是購堂費用外,其餘款項均是用作支付各項手續費用及重修教堂的支出),因此若不計算免息貸款,目前我們實際尚欠 £471,000才能達標。在此,我們盼望弟兄姊妹繼續為此事禱告,特別求主感動仍未參與其中的弟兄姊妹能夠積極參與。Thanks to our Lord, so far we have received a total of £579,000 pledge-offerings/offerings and promised interest-free loans, including offerings £329,000 and interest-free loans £250,000 which will need to be repaid in 1-2 years. Since our fundraising (offerings) target is £800,000 (note: apart from the church building purchase cost of £510,800, the rest of the money is used to cover all the administrative expenses and the cost of renovation of the church building), we actually still need to raise £471,000 more if we do not include the interest-free loans. Please continue to pray for this matter, especially pray that God will touch the hearts of brothers and sisters who have not yet participated to actively respond and get involved.

每周报告 2018年6月3日

感謝上帝,我們目前收到的認獻/奉獻及承諾的免息貸款合共有£579,000,當中包括奉獻 £329,000及需要在1-2年內歸還的免息貸款 £250,000。我們的籌款(奉獻)目標是 £800,000 (註:除了 £510,800是購堂費用外,其餘款項均是用作支付各項手續費用及重修教堂的支出),因此若不計算免息貸款,目前我們實際尚欠 £471,000才能達標。在此,我們盼望弟兄姊妹繼續為此事禱告,特別求主感動仍未參與其中的弟兄姊妹能夠積極參與。Thanks to our Lord, so far we have received a total of £579,000 pledge-offerings/offerings and promised interest-free loans, including offerings £329,000 and interest-free loans £250,000 which will need to be repaid in 1-2 years. Since our fundraising (offerings) target is £800,000 (note: apart from the church building purchase cost of £510,800, the rest of the money is used to cover all the administrative expenses and the cost of renovation of the church building), we actually still need to raise £471,000 more if we do not include the interest-free loans. Please continue to pray for this matter, especially pray that God will touch the hearts of brothers and sisters who have not yet participated to actively respond and get involved.

根據歐盟有關保障個人隱私的最新法律規定,教會需要事先獲得參加者的同意才能保留或使用跟個人有關的資料。因此,我們請各位參加者盡快填寫有關的同意書。如大家對此有任何疑問,歡迎跟教牧同工或長老聯絡。According to the latest legal provisions concerning the protection of personal privacy in EU, our church will need prior consent from the participants to retain or use their personal data. Therefore, we ask all participants to complete the relevant consent form as soon as possible. If you have any questions about this, please contact the Pastors or the Elders.

感謝上帝豐富的恩典,我們教會很快便會擁有屬於自己的教堂,因此日後在主日崇拜的安排上可以有更多的彈性。我們現希望透過問卷調查收集弟兄姊妹的意見,作為日後理事會商討及決定有關事宜時的參考。請大家按自己的情況儘快填妥問卷及交回。如有疑問,請向兩位教牧同工或長老查詢。Thanks to God for His abundant grace, our church will soon have her own church building, therefore in the future we can be more flexible in the arrangements for our meetings on Sunday. We now hope to collect the opinions of all brothers and sisters through this questionnaire to serve as a reference for the Council’s future discussions and decisions. Please fill in the questionnaires according to your own situation and return them as soon as possible. If you have any question, please contact our two pastors.

每周报告 2018年5月27日

感謝上帝,我們目前收到的認獻/奉獻及承諾的免息貸款合共有£577,230,當中包括奉獻 £327,230及需要在1-2年內歸還的免息貸款 £250,000。我們的籌款(奉獻)目標是 £800,000 (註:除了 £510,800是購堂費用外,其餘款項均是用作支付各項手續費用及重修教堂的支出),因此若不計算免息貸款,目前我們實際尚欠 £472,770才能達標。在此,我們盼望弟兄姊妹繼續為此事禱告,特別求主感動仍未參與其中的弟兄姊妹能夠積極參與。Thanks to our Lord, so far we have received a total of £577,230 pledge-offerings/offerings and promised interest-free loans, including offerings £327,230 and interest-free loans £250,000 which will need to be repaid in 1-2 years. Since our fundraising (offerings) target is £800,000 (note: apart from the church building purchase cost of £510,800, the rest of the money is used to cover all the administrative expenses and the cost of renovation of the church building), we actually still need to raise £472,770 more if we do not include the interest-free loans. Please continue to pray for this matter, especially pray that God will touch the hearts of brothers and sisters who have not yet participated to actively respond and get involved.

根據歐盟有關保障個人隱私的最新法律規定,教會需要事先獲得參加者的同意才能保留或使用跟個人有關的資料。因此,我們請各位參加者盡快填寫有關的同意書。如大家對此有任何疑問,歡迎跟教牧同工或長老聯絡。According to the latest legal provisions concerning the protection of personal privacy in EU, our church will need prior consent from the participants to retain or use their personal data. Therefore, we ask all participants to complete the relevant consent form as soon as possible. If you have any questions about this, please contact the Pastors or the Elders.

感謝上帝豐富的恩典,我們教會很快便會擁有屬於自己的教堂,因此日後在主日崇拜的安排上可以有更多的彈性。我們現希望透過問卷調查收集弟兄姊妹的意見,作為日後理事會商討及決定有關事宜時的參考。請大家按自己的情況儘快填妥問卷及交回。如有疑問,請向兩位教牧同工或長老查詢。Thanks to God for His abundant grace, our church will soon have her own church building, therefore in the future we can be more flexible in the arrangements for our meetings on Sunday. We now hope to collect the opinions of all brothers and sisters through this questionnaire to serve as a reference for the Council’s future discussions and decisions. Please fill in the questionnaires according to your own situation and return them as soon as possible. If you have any question, please contact our two pastors.

每周报告 2018年5月20日

感謝上帝,我們目前收到的認獻/奉獻及承諾的免息貸款合共大約有£576,000,當中包括奉獻 £326,000及需要在1-2年內歸還的免息貸款 £250,000。我們的籌款(奉獻)目標是 £800,000 (註:除了 £510,800是購堂費用外,其餘款項均是用作支付各項手續費用及重修教堂的支出),因此若不計算免息貸款,目前我們實際尚欠 £474,000才能達標。在此,我們盼望弟兄姊妹繼續為此事禱告,特別求主感動仍未參與其中的弟兄姊妹能夠積極參與。Thanks to our Lord, so far we have received a total of about £576,000 pledge-offerings/offerings and promised interest-free loans, including offerings £326,000 and interest-free loans £230,000 which will need to be repaid in 1-2 years. Since our fundraising (offerings) target is £800,000 (note: apart from the church building purchase cost of £510,800, the rest of the money is used to cover all the administrative expenses and the cost of renovation of the church building), we actually still need to raise £474,000 more if we do not include the interest-free loans. Please continue to pray for this matter, especially pray that God will touch the hearts of brothers and sisters who have not yet participated to actively respond and get involved.

根據英國有關保障個人隱私的最新法律規定,教會需要事先獲得參加者的同意才能保留或使用跟個人有關的資料。因此,我們會逐步聯絡弟兄姊妹填寫有關的同意書。如大家對此有任何疑問,歡迎跟教牧同工或長老聯絡。According to the latest legal provisions concerning the protection of personal privacy in the United Kingdom, our church will need prior consent from the participants to retain or use their personal data. Therefore, we will gradually contact brothers and sisters to complete the relevant consent form. If you have any questions about this, please contact the Pastors or the Elders.

感謝上帝豐富的恩典,我們教會很快便會擁有屬於自己的教堂,因此日後在主日崇拜的安排上可以有更多的彈性。我們現希望透過問卷調查收集弟兄姊妹的意見,作為日後理事會商討及決定有關事宜時的參考。請大家按自己的情況儘快填妥問卷及交回。如有疑問,請向兩位教牧同工或長老查詢。Thanks to God for His abundant grace, our church will soon have her own church building, therefore in the future we can be more flexible in the arrangements for our meetings on Sunday. We now hope to collect the opinions of all brothers and sisters through this questionnaire to serve as a reference for the Council’s future discussions and decisions. Please fill in the questionnaires according to your own situation and return them as soon as possible. If you have any question, please contact our two pastors.

每周报告 2018年5月13日

感謝上帝,我們目前收到的認獻/奉獻及承諾的免息貸款大約有£555,000,當中包括奉獻£325,000及免息貸款£230,000。我們的籌款目標是£800,000 (註:除了£510,800是購堂費用外,其餘款項均是用作支付各項的手續費用及重修教堂的支出),因此目前尚欠的金額是£245,000。在此,我們盼望弟兄姊妹繼續為此事禱告,特別求主感動仍未參與其中的弟兄姊妹能夠積極參與。Thanks to our Lord, so far we have received a total of about £555,000 pledge-offerings/offerings and promised interest-free loans, including offerings £325,000 and interest-free loans £230,000. Since our fundraising target is £800,000 (note: apart from the church building purchase cost of £510,800, the rest of the money is used to cover all the administrative expenses and the cost of renovation of the church building), we currently still need to raise £245,000 more. Please continue to pray for this matter, especially pray that God will touch the hearts of brothers and sisters who have not yet participated to actively respond and get involved.

每周报告 2018年5月6日

今年的全教會運動日將於明天中午12時至下午4時在Chesterton Sports Centre舉行,請已報名參賽的弟兄姊妹記得準時到達,更歡迎大家到場打氣。The CCCC Sport Day of this year will be held tomorrow from 12 noon to 4pm in the Chesterton Sports Centre, all brothers and sisters who have registered to the competitions please be there on time, and you are all welcome to come to cheer for the teams.

有關購買Castle End Mission 教堂一事,我們已經在星期二交了訂金,因此六月初必須交付餘額以完成交易。感謝上帝,我們目前收到的認獻/奉獻及承諾的免息貸款大約有£593,000,當中包括奉獻£323,000及免息貸款£270,000。我們的籌款目標是£800,000 (註:除了£510,800是購堂費用外,其餘款項均是用作支付各項的手續費用及重修教堂的支出),因此目前尚欠的金額是£207,000。在此,我們盼望弟兄姊妹繼續切切為此事禱告,特別求主感動仍未參與其中的弟兄姊妹能夠積極參與。另外,我們也請各位填寫了認獻表格及曾經承諾提供免息貸款的弟兄姊妹切記要按時付款,否則教會戶口將會不夠資金準時繳付購堂費用的餘額。Regarding the purchase of Castle End Mission, we had already paid the deposit on Tuesday, and therefore we will need to pay the rest of the purchase fee by early June in order to complete the transaction. Thanks to our Lord, so far we have received a total of about £593,000 pledge-offerings/offerings and promised interest-free loans, including offerings £323,000 and interest-free loans £270,000. Since our fundraising target is £800,000 (note: apart from the church building purchase cost of £510,800, the rest of the money is used to cover all the administrative expenses and the cost of renovation of the church building), we currently still need to raise £207,000 more. Please continue to pray for this matter, especially pray that God will touch the hearts of brothers and sisters who have not yet participated to actively respond and get involved. Also, please be reminded to pay on time if you have filled the pledge-offering forms or have promised to provide the church interest-free loans. This is critical as otherwise the church will not have enough money in the bank account to pay the purchase fee on time.

每周报告 2018年4月29日

下主日(5月6日)是我們教會的21周年堂慶,崇拜後會有慶祝聚餐,歡迎弟兄姊妹帶食物回來跟大家分享。Our church is celebrating her 21st anniversary next Sunday (6th May), and a celebration meal will be provided after the service. Brothers and sisters are welcome to bring along some food to share with others.

今年的全教會運動日將會在5月7日(星期一)正午12時至下午四時在Chesterton Sports Centre 舉行,比賽項目包括羽毛球(男雙、女雙和少年雙打)及乒乓球(男單、女單和少年單打),請大家最遲今天崇拜後向任真姊妹報名。The CCCC Sport Day of this year will be held on 7th May (Mon) from 12 noon to 4 pm in Chesterton Sports Centre, items for competitions include badminton (men‘s double, women’s double and Youth double) and table tennis (men’s single, women’s single and youth single). The latest time for registration is today right after the Service to Jane Ren.

感謝上帝,有關購買Castle End Mission 教堂一事,我們目前收到的認獻/奉獻及承諾的免息貸款大約有£486,000,當中包括奉獻£316,000及免息貸款£170,000。我們的籌款目標是£800,000,目前尚欠£314,000,因此請弟兄姊妹繼續切切為此事禱告。另外,也請各位填寫了認獻表格及曾承諾提供免息貸款的弟兄姊妹按時付款。Thanks to our Lord, regarding the purchase of Castle End Mission, so far we have received a total of about £486,000 pledge-offerings/offerings and promised interest-free loans, including offerings £316,000 and interest-free loans £170,000. Our fundraising target is £800,000 and currently we still need £314,000 more. Please continue to pray for this matter. Also, please be reminded to pay on time if you have filled the pledge-offering forms or have promised to provide the church interest-free loans.

每周报告 2018年4月22日

感謝上帝,有關購買Castle End Mission 教堂一事,我們目前收到的認獻/奉獻及承諾的免息貸款大約有£480,000,當中包括奉獻£310,000及免息貸款£170,000。我們的籌款目標是£800,000,目前尚欠£320,000,因此請弟兄姊妹繼續切切為此事禱告。另外,也請各位填寫了認獻表格及曾承諾提供免息貸款的弟兄姊妹能按時付款。Thanks to our Lord, regarding the purchase of Castle End Mission, so far we have received a total of about £480,000 pledge-offerings/offerings and promised interest-free loans, including offerings £310,000 and interest-free loans £170,000. Our fundraising target is £800,000 and currently we still need £320,000 more. Please continue to pray for this matter. Also, please be reminded to pay on time if you have filled the pledge-offering forms or have promised to provide the church interest-free loans.

儿童主日学在下主日(29/4)崇拜后会举行一个有关教学技巧的训练,时间是下午4时至6时30分,请各位主日学老师及助教预留时间参加。The Children Sunday School will hold a training session on teaching techniques after the Service next Sunday (29/4) from 4 pm to 6:30 pm. All Sunday School teachers and teaching assistants please reserve your time to attend.

今年的全教会运动日将会在5月7日(星期一)正午12时至下午四时在Cambridge Regional College 举行,安排如下 The CCCC Sport Day of this year will be held on 7th May (Mon) from 12 noon to 4 pm in the Cambridge Regional Centre, the arrangements are as follow:

羽毛球 Badminton – 分男双和女双和少年双打,每个团契最多可出男双及女双各兩队。而少年双打是开放给所有年龄在十五岁以下的,人数不限。men‘s double and women’s double, maximum two teams for each category from each fellowship group. There‘s also a double competition open to all under the age of 15.

乒乓球 Table tennis – 分男单和女单和少年单打,少年单打是开放给所有年龄在十五岁以下的,全部人数不限。men’s single, women’s single and youth single, and youth single opens to all under the age of 15.

运动日最后报名日期是四月二十九日下午3:35,并在当日崇拜后进行抽签,根据报名人数决定是分组比赛或是淘汰比赛。每个团契请指定一位队长并派出最少一名羽毛球或乒乓球裁判协助比赛进行。Registration of Sport Day ends at 29th April 3:35 pm. The draw will take place on that day after the service. The competition format will be decided based on the number of teams/contestants. Each fellowship group must appoint a captain and nominate at least a badminton or table tennis umpire to help with officiating the games.

请各团契代表填妥及交回报名表给任真。少年参赛者请直接联络任真报名。Leaders of each fellowship group please fill and return the registration form to Jane Ren. Youth participants please contact Jane Ren directly for registration.

每周报告 2018年4月15日

感谢上帝,有关购买Castle End Mission 教堂一事,我们目前收到的认献/奉献及承诺的免息贷款大约有£471,000 (包括奉献£305,000及免息贷款£166,000。筹款目标:£800,000,尚欠£329,000)。请弟兄姊妹继续切切为此事祷告,特别求上帝感动弟兄姊妹积极参与,更保守我们彼此合一。Thanks to our Lord, regarding the purchase of Castle End Mission, so far we have received a total of about £471,000 pledge-offerings /offerings and promised interest-free loans (including offerings £305,000 and interest-free loans £166,000. Fundraising target is £800,000 and we still need £329,000 more). Please continue to pray for this matter, especially that our Lord will throb brothers and sisters to participate actively, and that He will keep our hearts united.

儿童主日学在4月22日(主日)崇拜后会举行一个有关教学技巧的训练,时间是下午4时至6时30分,请各位主日学老师及助教预留时间参加。The Children Sunday School will hold a training session on teaching techniques after the Service on April 22 (Sunday) from 4 pm to 6:30 pm. All Sunday School teachers and teaching assistants please reserve your time to attend.

今年的全教会运动日将会在5月7日(星期一)正午12时至下午四时在Cambridge Regional College 举行,安排如下  The CCCC Sport Day of this year will be held on 7th May (Mon) from 12 noon to 4 pm in the Cambridge Regional Centre, the arrangements are as follow:

羽毛球 – 分男双和女双和少年双打,每个团契最多可出男双及女双各兩队。而少年双打是开放给所有年龄在十五岁以下的,人数不限。Badminton – men‘s double and women’s double, maximum two teams for each category from each fellowship group. There‘s also a double competition open to all under the age of 15.

乒乓球 – 分男单和女单和少年单打,少年单打是开放给所有年龄在十五岁以下的,全部人数不限。Table tennis – men’s single, women’s single and youth single, and youth single opens to all under the age of 15.

 

最后报名日期是四月二十九日下午3:35,并在当日崇拜后进行抽签,根据报名人数决定是分组比赛或是淘汰比赛。每个团契请指定一位队长并派出最少一名羽毛球或乒乓球裁判协助比赛进行。Registration ends at 29th April 3:35 pm. The draw will take place on that day after the service. The competition format will be decided based on the number of teams/contestants. Each fellowship group must appoint a captain and nominate at least a badminton or table tennis umpire to help with officiating the games.

 

请各团契代表填妥及交回报名表给任真。少年参赛者请直接联络任真报名。Leaders of each fellowship group please fill and return the registration form to Jane Ren. Youth participants please contact Jane Ren directly for registration.

 

 

每周报告 2018年4月8日

感謝上帝,有關購買Castle End Mission 教堂一事,我們目前收到的認獻/奉獻及承諾的免息貸款大約有470,000 英鎊 (籌款目標:800,000英鎊),請弟兄姊妹繼續切切為此事禱告,特別求上帝感動仍未參與的弟兄姊妹都起來參與,更保守我們彼此合一。Thanks to our Lord, regarding the purchase of Castle End Mission, so far we have received a total of about 470,000 pounds pledge offerings/offerings and promised interest-free loans (fundraising target: 800,000 pounds). Please continue to pray for this matter, especially that our Lord will throb brothers and sisters who have not yet participated to start getting themselves involved, and also that He will keep our hearts united.