每周报告 2018年1月21日

教會已定於3月4日舉行浸禮及兒童奉獻禮。請有意接受浸禮或讓兒女參加奉獻禮的弟兄姊妹盡快聯絡兩位同工。The church will hold a baptism service and a children dedication ceremony on March 4, brothers and sisters who want to get baptised or to let their children participating in the dedication ceremony, please contact our pastors as soon as possible.

每周报告 2018年1月14日

教會已定於3月4日舉行浸禮及兒童奉獻禮。請有意接受浸禮或讓兒女參加奉獻禮的弟兄姊妹儘快聯絡兩位同工。The church will hold a baptism service and a children dedication ceremony on March 4, brothers and sisters who want to get baptised or to let their children participating in the dedication ceremony, please contact our pastors as soon as possible.

每周报告 2018年1月7日

新一屆理事會已於昨天(1月6日)舉行了退修日營及召開第一次會議。請大家為牧者、長老及理事代禱,求主賜智慧及保守理事會有合一的心。The new Council had a day retreat as well as the first meeting yesterday (January 6). Please pray for the Pastors, Elders and Council members, may God grant them wisdom and a united heart.

每周报告 2017年12月10日

我們會在今天主日崇拜後的會員大會中投票選出新一屆的理事,也會通過2018年的財政預算及接納一些新會員,請各會員領取投票書投票及留步出席會員大會。We will vote to elect the Council members for the new term in our church meeting right after today’s Sunday Service, and we will also vote to accept the 2018 budget and some new members. All members please collect the ballots to vote and stay to attend the meeting.

教會將在12月24日舉行三堂聯合聖誕崇拜及在崇拜後有簡單聚餐,盼望弟兄姊妹都能出席及邀請家人朋友赴會。如能幫忙預備食物分享,請先與Charles聯絡,以便安排。The Church will have a joint Christmas Service for our three congregations on December 24 followed by a simple meal. We hope all brothers and sisters will be able to come and also invite family and friends to join. If you can help preparing some food for sharing, please contact Charles first for better arrangement.

每周报告 2017年12月3日

理事會已正式提名八位弟兄姊妹為2018年理事候選人,包括區達樑、何家熙、關偉立、劉孫芳芳、吳道智、任真、石功奇及張國梁。我們將會在12月10日主日崇拜後的會員大會中以信任票方式投票選出新一屆的理事。另外,當天也會通過接納2018年的財政預算,請會員領取投票書及預留時間出席當天的大會。The Council has formally nominated 8 brothers and sisters to be the candidates of the 2018 Council members, including Charles Au, Danny Ho, William Kuan, Mary Lau, Joseph Ng, Jane Ren, Steve Shi and Guoliang Zhang. We will use confidence votes to elect the Council members for the new term in the church meeting right after the Sunday Service on December 10. Also, we will vote to accept the 2018 budget. All members please collect the ballots and reserve your time to attend the meeting on that day.

每周报告 2017年11月26日

理事會已正式提名八位弟兄姊妹為2018年理事候選人,包括區達樑、何家熙、關偉立、劉孫芳芳、吳道智、任真、石功奇及張國梁。我們將會在12月10日主日崇拜後的會員大會中以信任票方式投票選出新一屆的理事。另外,當天也會通過接納2018年的財政預算,請會員領取投票書及預留時間出席當天的大會。The Council has formally nominated 8 brothers and sisters to be the candidates of the 2018 Council members, including Charles Au, Danny Ho, William Kuan, Mary Lau, Joseph Ng, Jane Ren, Steve Shi and Guoliang Zhang. We will use confidence votes to elect the Council members for the new term in the church meeting right after the Sunday Service on December 10. Also, we will vote to accept the 2018 budget. All members please collect the ballots and reserve your time to attend the meeting on that day.

今天崇拜後,教會將舉行「家事分享會」,當中會解釋教會2018年的財政預算及其他事務。請弟兄姊妹留步參與。A “CCCC Family Forum” will be held today after the Service, where the 2018 church budget and other matters will be explained. Brothers and sisters please stay behind to join.

每周报告 2017年11月19日

下主日在崇拜後,教會將舉行「家事分享會」,當中會解釋教會2018年的財政預算及其他事務。請弟兄姊妹預留時間參與。A “CCCC Family Forum” will be held next Sunday after the Service, where the 2018 church budget and other matters will be explained. Brothers and sisters please reserve your time to join.

我們將會在12月10日主日崇拜後舉行會員大會,會員信及有關資料將會在下主日發出,請會員預留時間出席。We will hold a Member Meeting on December 10 after the Sunday Service, the member letters and related information will be distributed next Sunday. All members please reserve your time to attend.

每周报告 2017年11月5日

由於英國政府對慈善機構所收的捐款有退稅的安排,我們建議弟兄姊妹盡量在奉獻時使用教會的奉獻封及註明申請退稅,詳情可向國梁或Charles查詢。Since the British government has a gift aids arrangement for donations received by charities, we advise brothers and sisters to use the church’s offering envelope with gift aids declaration for their offerings whenever possible. For details, please contact Guoliang or Charles.

每周报告 2017年10月29日

理事會將於11月初的會議提名下屆的理事候選人,請各位願意擔任理事的會友聯絡本堂教牧同工或兩位長老。The Council will nominate candidates for next year’s Council in their meeting in early November, members who are willing to serve as a Council Member please contact our pastoral workers or our Elders.

成人主日學講座「認識聖經希伯來人的世界」的最後一講將會今天崇拜後舉行,請大家預留時間參加。The last talk of the Adult Sunday School’s Talk “The world of Hebrews in the Bible” will be held today after the service, please reserve your time to attend.