每周报告 2018年9月30日

教會將於今天崇拜後舉行教友大會,通過2017年度的教會報告、財政報告及會員有關事項,請各位會友留步出席及投票。The Church will hold the AGM today after the Service in order to pass the 2017 annual report, financial report and member-related matters, all CCCC members please stay behind and vote.

由今天開始,教會將會為少年人的家長們舉辦一個共有五次的家長培訓活動,主題是「幫助您的孩子成長於教會」,日期及時間是30/9、14/10、28/10、11/11及25/11的3時45分到5時。詳情請向Joseph查詢。Starting from today, the church will hold a five-sessions parent training program for the parents of our youths with the theme of “Getting Your Kids Through Church”, the dates are 30/9, 14/10, 28/10, 11/11 and 25/11, the time is from 3:45pm to 5pm. Please contact Joseph for details.

教會將會成立一個工作小組,主要工作是推動弟兄姊妹切實關心教會的需要,當中可能包括新教堂的裝修及一些經費的籌募。弟兄姊妹如希望參與,請聯絡我們的理事任真姊妹。Our church is going to form a working group mainly to promote brothers and sisters to put into practice their care for the needs of the church, which may include fund-raising for the new church building’s renovation and for other operational expenses. If brother and sister wish to participate, please contact our council member Jane Ren.

每周报告 2018年9月23日

教會將於下主日(9月30日)崇拜後舉行教友大會,通過2017年度的教會報告、財政報告及會員有關事項,請各位會友預留時間出席及投票。The Church will hold the AGM next Sunday (September 30) after the Service in order to pass the 2017 annual report, financial report and member-related matters, all CCCC members please be prepared to attend and vote.

由下主日開始,教會將會為少年人的家長們舉辦一個共有五次的家長培訓活動,主題是「幫助您的孩子成長於教會」,日期及時間是30/9、14/10、28/10、11/11及25/11的3時45分到5時。詳情請向Joseph查詢。Starting from the next Sunday, the church will hold a five-sessions parent training program for the parents of our youths with the theme of “Getting Your Kids Through Church”, the dates are 30/9, 14/10, 28/10, 11/11 and 25/11, the time is from 3:45pm to 5pm. Please contact Joseph for details.

每周报告 2018年9月16日

教會將於下主日(9月23日)下午2時舉行「中秋節福音主日崇拜」,分別由曾祥業長老在聯合中文堂講道及Calvin Cheah弟兄在英文堂講道,請弟兄姊妹切切代禱及領人赴會。當天崇拜後將有慶祝中秋的聚餐,歡迎弟兄姊妹預備美食與大家分享。The church will hold a Gospel Sunday Service for the Mid-Autumn Festival next Sunday (September 23), with Elder SN Chin preaching at the joint Chinese service and brother Calvin Cheah preaching at the English Service. Brothers and sisters please pray earnestly for it and invite peoples to come. There will also be a celebration meal after the service, and you are welcome to prepare food to share with others.

教會將於9月30日主日崇拜後舉行教友大會,通過2017年度的教會報告、財政報告及會員有關事項,請各位會友預留時間出席及投票。今天崇拜後會有「特別家事分享會」解釋有關的詳情,也會報告新教堂目前的裝修及使用情況、教會目前的財政狀況及一些未來計劃等。請各位會友及所有關心劍橋教會的弟兄姊妹留步參與。The Church will hold the AGM on September 30 after the Service in order to pass the 2017 annual report, financial report and member-related matters, all CCCC members please be prepared to attend and vote. A “Special CCCC Family Forum” will be held today after the Service to explain the details, and we will also report to you the current refurbishment progress and usages of our new church building, as well as the current financial situation and some future plans of our church. All CCCC members and those who care about the church please stay to participate.

每周报告 2018年9月9日

教會將於9月23日(主日)下午2時舉行「中秋節福音主日崇拜」,分別由曾祥業長老在聯合中文堂講道及Calvin Cheah弟兄在英文堂講道,請弟兄姊妹切切代禱及領人赴會。當天崇拜後將有慶祝中秋的聚餐,歡迎弟兄姊妹預備美食與大家分享。The church will hold a Gospel Sunday Service for the Mid-Autumn Festival on September 23 (Sunday), with Elder SN Chin preaching at the joint Chinese service and brother Calvin Cheah preaching at the English Service. Brothers and sisters please pray earnestly for it and invite peoples to come. There will also be a celebration meal after the service, and you are welcome to prepare food to share with others.

每周报告 2018年9月2日

請大家繼續為教會中心的有待售出及教會目前入不敷支的財政狀況禱告,求主幫助。Please continue to pray for the selling of the church centre and also the deficit financial situation of the church. May God supply.

教會將於9月23日(主日)下午2時舉行「中秋節福音主日崇拜」,分別由曾祥業長老在聯合中文堂講道及Calvin Cheah弟兄在英文堂講道,請弟兄姊妹切切代禱及領人赴會。當天崇拜後將有慶祝中秋的聚餐,歡迎弟兄姊妹預備美食與大家分享。The church will hold a Gospel Sunday Service for the Mid-Autumn Festival on September 23 (Sunday), with Elder SN Chin preaching at the joint Chinese service and brother Calvin Cheah preaching at the English Service. Brothers and sisters please pray earnestly for it and invite peoples to come. There will also be a celebration meal after the service, and you are welcome to prepare food to share with others.

每周报告 2018年8月19日

請大家繼續為教會中心的有待售出及教會目前的財政狀況禱告,求主幫助。Please continue to pray for the selling of the church centre and also the financial situation of the church.

教會購買教堂計劃的最新財政情況如下 The latest financial situation for the purchase of church building:

已收認獻 Pledge offering received                            £ 314,434.00

已收免息貸款 Interest-free loans received                £ 245,000.00

已收總額Total received                                              £ 559,434.00

購堂費用Church Building Purchase cost                 – £ 510,800.00

其他費用Other cost                                                  – £     6,674.94

尚餘 Remaining amount                                             £    41,959.06

*裝修/其他費用Renovation/Other costs (預算Budget)          £ 289,200

*欠債Debts (2/2019開始歸還 Repayment started)           £ 245,000

註Remarks:

  • 教会目前所有银行存款总数 Total Savings of all bank accounts £ 88,949
  • 未收認獻 pledge offering to be received £ 5,000 (2018年終 yearend)
  • 分期付款 installments £ 19,441 (按月收取 monthly payments)

籌款仍在進行,請大家盡力奉獻及祈禱記念The fundraising is still carry on, please do your best for offering and continue to pray.

每周报告 2018年8月12日

教會購買教堂計劃的最新財政情況如下 The latest financial situation for the purchase of church building:

已收認獻 Pledge offering received                            £ 312,209.00

已收免息貸款 Interest-free loans received                £ 245,000.00

已收總額Total received                                              £ 557,209.00

購堂費用Church Building Purchase cost                 – £ 510,800.00

其他費用Other cost                                                  – £     6,674.94

尚餘 Remaining amount                                             £   39,774.06

*裝修/其他費用Renovation/Other costs (預算Budget)          £ 289,200

*欠債Debts (2/2019開始歸還 Repayment started)           £ 245,000

註Remarks:

  • 教会目前所有银行存款总数 Total Savings of all bank accounts £ 88,956
  • 未收認獻 pledge offering to be received £ 5,000 (2018年終 yearend)
  • 分期付款 installments £ 19,541 (按月收取 monthly payments)

籌款仍在進行,請大家盡力奉獻及祈禱記念The fundraising is still carry on, please do your best for offering and continue to pray.

每周报告 2018年8月5日

請為教會中心的出售禱告。我們在星期三收到地產代理通知,早前願意以500千英鎊購買教會中心的買家已決定放棄購買,原因是他已另外找到更合適的房子。這當然是個令人失望的消息,但我們相信上帝必然有祂更好的計劃。請大家繼續為此事代禱。另外,我們將於8月11日(周六)下午舉行告別教會中心的聚會及燒烤同樂日,歡迎大家報名參加。Please pray for the sale of our Church Centre. Yesterday we received the estate agent’s notice that the buyer who was willing to buy the Church Centre at £500,000 had decided to withdraw from the purchase because he had found another suitable house. This is of course a disappointing news, but we believe that God must have a better plan. Please continue to pray for it. Also, we will have a farewell gathering for the church centre with BBQ, you are welcome to register to join.

教會購買教堂計劃的最新財政情況如下 The latest financial situation for the purchase of church building:

已收認獻 Pledge offering received                            £ 311,051.00

已收免息貸款 Interest-free loans received                £ 245,000.00

已收總額Total received                                              £ 556,051.00

購堂費用Church Building Purchase cost                 – £ 510,800.00

其他費用Other cost                                                  – £   4,100.82

尚餘 Remaining amount                                             £  41,150.18

*裝修/其他費用Renovation/Other costs (預算Budget)          £ 289,200

*欠債Debts (2/2019開始歸還 Repayment started)           £ 245,000

註Remarks:

  • 教会目前所有银行存款总数 Total Savings of all bank accounts £ 89,440
  • 未收認獻 pledge offering to be received £ 5,000 (2018年終 yearend)
  • 分期付款 installments £ 19,000 (按月收取 monthly payments)

籌款仍在進行,請大家盡力奉獻及祈禱記念The fundraising is still carry on, please do your best for offering and continue to pray.

每周报告 2018年7月29日

教會購買教堂計劃的最新財政情況如下 The latest financial situation for the purchase of church building:

已收認獻 Pledge offering received                            £ 311,051.00

已收免息貸款 Interest-free loans received                £ 245,000.00

已收總額Total received                                              £ 556,051.00

購堂費用Church Building Purchase cost                 – £ 510,800.00

其他費用Other cost                                                  – £     4,100.82

尚餘 Remaining amount                                             £  41,150.18

*裝修/其他費用Renovation/Other costs (預算Budget)          £ 289,200

*欠債Debts (2/2019開始歸還 Repayment started)                £ 245,000

註Remarks:

  • 教会目前所有银行存款总数 Total Savings of all bank accounts £ 89,440
  • 未收認獻 pledge offering to be received £ 5,000 (2018年終 yearend)
  • 分期付款 installments £ 19,000 (按月收取 monthly payments)

籌款仍在進行,請大家盡力奉獻及祈禱記念The fundraising is still carry on, please do your best for offering and continue to pray.

兒童暑期活動班將於30/7至1/8 (周一至周三)在Arbury Road Baptist Church 舉行,請大家代禱記念。Summer Holiday Club will be held from 30/7 to 1/8 (Monday to Wednesday) in Arbury Road Baptist Church, please remember this in your prayer.

感謝主的供應,有關教會中心的出售,目前已有買家願意以我們要求的價錢購買教會中心,目前正進行有關的安排,請弟兄姊妹在禱告中紀念。另外,我們將於8月11日(周六)下午舉行告別教會中心的聚會及燒烤同樂日,歡迎大家報名參加。Thanks to the supply of our Lord, regarding the selling of our church centre, there is already a buyer who is willing to purchase the church centre at the price we asked for, and the arrangement is currently in progress, please remember this in your prayer. Also, we will have a farewell gathering for the church centre with BBQ, you are welcome to register to join.