每周报告 2019年2月10日

教會將會在2月24日主日崇拜後召開會員大會投票通過一些重要事項,請會員領取投票書及預留時間出席。The church will hold a church meeting on 24th February to vote on some important matters. All members please collect the ballots and reserve your time to attend.

下主日(2月17日,年十四)是教會的福音主日,當天崇拜由COCM總幹事呂子峰牧師擔任講員,請大家盡力邀請未信的家人及朋友出席,並為此代禱。Next Sunday (17th February, the 14th day of Chinese New Year) is the church’s Gospel Sunday, we will have Rev Henry Lu, the General Director of COCM, as our speaker. Please do your best to invite family members and friends who are not yet a Christian to attend and also pray for the event.

每周报告 2019年2月3日

教會在2月17日(年十四)舉行福音主日聚會,由呂子峰牧師擔任講員,請大家盡力邀請未信的家人及朋友出席,並為此代禱。The church will have a Gospel Sunday Service on February 17 (14th day of CNY) with Rev Henry Lu as our speaker. Please do your best to invite family members and friends who are not yet a Christian to attend and also pray for the event.

每周报告 2019年1月27日

教會將於下主日(2月3日,年廿九)預祝農曆新年,崇拜後將有慶祝聚餐,歡迎大家帶美食回來與大家分享。另外,教會在2月17日(年十四)舉行福音主日聚會,由呂子峰牧師擔任講員,請大家盡力邀請未信的家人及朋友出席,並為此代禱。The church will celebrate in advance the Lunar New Year on February 3 (2 days before CNY), and a meal will be provided after the Service. You are welcome to bring food back to share with others. Also, the church will have a Gospel Sunday Service on February 17 (14th day of CNY) with Rev Henry Lu as our speaker. Please do your best to invite family members and friends who are not yet a Christian to attend and also pray for the event.

每周报告 2019年1月20日

教會將於2月3日(年廿九)當天預祝農曆新年,崇拜後將有慶祝聚餐,歡迎大家帶美食回來與大家分享。另外,教會在2月17日(年十四)舉行福音主日,由呂子峰牧師擔任講員,請大家盡力邀請未信的家人及朋友出席,並為此代禱。The church will celebrate in advance the Lunar New Year on February 3 (2 days before CNY), and a meal will be provided after the Service. You are welcome to bring food back to share with others. Also, the church will have a Gospel Sunday Service on February 17 (14th day of CNY) with Rev Henry Lu as our speaker. Please do your best to invite family and friends who are not yet a Christian to attend and also pray for the event.

每周报告 2019年1月13日

我們鼓勵大家由2019年開始,每天一起按著讀經表讀最少一段聖經,三年之內把整本聖經讀完。弟兄姊妹一起按讀經表讀聖經的好處是大家可以在不同的群組裡彼此鼓勵及提醒,也可以按所讀經文彼此分享,遇有不明白之處,亦可以提出問題,大家互相討論。因此,我們希望仍未參與的弟兄姊妹都會加入!We encourage everyone to start following a Bible Reading Plan to read a minimum of one Bible passage per day from 2019 onward and to finish reading the entire Bible within three years. The advantage of reading the Bible together is that you can encourage and remind each other in the different groups. You can also share with each other according to the verses you have read. If you don’t understand something, you can also ask questions and discuss with each other. Therefore, we hope brothers and sisters who have not participated will also join in!

每周报告 2019年1月6日

新一屆理事會已於1月6日舉行了退修日營及第一次會議,並已決定了下列的分工安排The new Council had a day retreat as well as the first meeting on January 6, and the following arrangement of duties has been decided:

  • 主席Chairperson:曾祥業長老(Elder Siong-ngiap Chin)
  • 財政Treasurer:張國梁(Guoliang Zhang)
  • 文書Secretary:關偉立(William Kuan)
  • 總務Administration:黎楚芸(Amy Lai)
  • 普通話部 Mandarin Ministry:杜志俊(Zhijun Du)
  • 家庭組/福音聚會 Family Group/Gospel Meeting:石功奇(Steve Shi)
  • 廣東話部 Cantonese Ministry:何家熙(Danny Ho)
  • 英文部English Ministry:吳道智(Joseph Ng)
  • 兒童事工Children Ministry:劉孫芳芳(Mary Lau)
  • 宣教Mission:黃日強傳道(Pastor Stanley Wong)

* 劉兆邦長老由1月開始一年的安息年休假。Elder Anthony will take 1 year sabbatical from January.

每周报告 2018年12月30日

新一屆的理事會將會在2019年1月5日(六)早上10時至下午4時在新教堂舉行理事會退修會及第一次會議,請在禱告中記念,求主賜理事會各成員有一顆愛主愛人及願意謙卑服事主的心。The new Church Council will hold their Council Retreat and the first meeting in the new church from 10:00 am to 4:00 pm on January 5, 2019 (Sat). Please remember to pray that our Lord will grant all members of the Council a heart that loves the Lord and the peoples and also willing to serve Him with humility.

我們鼓勵大家由2019年開始,每天一起按著讀經表讀最少一段聖經,三年之內把整本聖經讀完。弟兄姊妹一起按讀經表讀聖經的好處是大家可以在不同的群組裡彼此鼓勵及提醒,也可以按所讀經文彼此分享,遇有不明白之處,亦可以提出問題,大家互相討論。因此,我們希望大家都會參與!We encourage everyone to start following a Bible Reading Plan to read a minimum of one Bible passage per day from 2019 onward and to finish reading the entire Bible within three years. The advantage of reading the Bible together is that you can encourage and remind each other in the different groups. You can also share with each other according to the verses you have read. If you don’t understand something, you can also ask questions and discuss with each other. Therefore, we hope that everyone will participate!

每周报告 2018年12月23日

今天晚上6:30-7:30在 Luke’s Church (Victoria Road, Cambridge CB4 3DZ) 將舉行一個社區的聯合聖詩崇拜,我們的少年組的樂團將會在其中參與,在此鼓勵弟兄姊妹都能出席。A joint Carol Service for the community will be held tonight at St. Luke’s Church (Victoria Road, Cambridge CB4 3DZ) from 6:30 to 7:30pm where the orchestra of our youth group will be participated in. Brothers and sisters are encourage to join.

12月25日 (二) 聖誕節當天早上10:30-11:45,我們在新教堂 (5 Pound Hill, Cambridge CB3 0AE) 將會舉行一個記念主耶穌降生的聚會,歡迎弟兄姊妹前來參加。聚會後會有簡單茶聚,歡迎大家帶一些食物回來分享。On 25th December (Tue) the Christmas Day at 10:30-11:45 am, we will organize a meeting in our new church (5 Pound Hill, Cambridge CB3 0AE) to remember the birth of our Lord Jesus. Brothers and sisters are welcome to join. Simple refreshments will be provided after the meeting, and everyone is welcome to bring along some food to share.

每周报告 2018年12月16日

教會將在12月23日舉行三堂聯合聖誕崇拜及在崇拜後有慶祝聚餐,盼望弟兄姊妹都能出席及邀請家人朋友赴會,也歡迎大家帶食物回來分享。The Church will have a joint Christmas Service for our three congregations on December 23 followed by a celebration meal. We hope all brothers and sisters will be able to come and also invite family and friends to join, and you are all welcome to bring food for sharing.

12月23日晚上6:30-7:30在 Luke’s Church將舉行一個社區的聯合聖詩崇拜,我們的少年組的樂團將會在其中參與,在此鼓勵弟兄姊妹都能出席。A joint Carol Service for the community will be held at St. Luke’s Church on December 23 evening from 6:30 to 7:30pm where the orchestra of our youth group will be participated in. Brothers and sisters are encourage to join.

上星期會友大會共有59人投票(會員人數96人),所有議案已獲通過。There was a total of 59 members (96 regular members in total) voted in last week’s, all resolutions have been passed.

每周报告 2018年12月9日

教會將在12月23日舉行三堂聯合聖誕崇拜及在崇拜後有慶祝聚餐,盼望弟兄姊妹都能出席及邀請家人朋友赴會,也歡迎大家帶食物回來分享。The Church will have a joint Christmas Service for our three congregations on December 23 followed by a celebration meal. We hope all brothers and sisters will be able to come and also invite family and friends to join, and you are all welcome to bring food for sharing.

12月23日晚上6:30-7:30在 Luke’s Church將舉行一個社區的聯合聖詩崇拜,我們的少年組的樂團將會在其中參與,在此鼓勵弟兄姊妹都能出席。A joint Carol Service for the community will be held at St. Luke’s Church on December 23 evening from 6:30 to 7:30pm where the orchestra of our youth group will be participated in. Brothers and sisters are encourage to join.

今天崇拜後將舉行會員大會,當中會投票選出2019年的理事會成員及通過教會2019年的財政預算。請各位會員領取投票表格投票及留步出席。We will hold a Member Meeting today right after the Sunday Service to elect the council members for 2019 and approve the 2019 budget. All members please take the ballot paper to rote and stay to attend.