每周报告 2017年8月27日

普通話部明天(8月28日)在Milton Park舉行野餐,時間是正午12:00-下午4:00,歡迎大家報名參加。參加者請預備一些食物前來分享。如需接送,請聯絡理事或兩位同工。The Mandarin ministry is organizing a picnic in the Milton Park tomorrow (August 28) from 12:00 noon to 4:00pm, you are welcome to register to participate. All participants please bring some food to share with others and please contact the council members or the Pastors if transportation is needed.

請在禱告中特別記念一些將要離開英國的會友,包括何詠君姊妹、關墨寧姊妹及張松柏弟兄等。Please pray specially for some members who are about to leave UK, including Judy Ho, Monique Cuany and Matthew Cheung.

每周报告 2017年8月13日

請在禱告中記念何詠君姊妹前往尼泊爾宣教的各項預備,包括籌募最少兩年的宣教經費及招募禱告夥伴。Please pray for the preparation works of Judy for her mission to Nepal, including the raising of the mission funding for at least 2 years and finding enough prayer partners.

 

每周报告 2017年8月6日

教會將於9月10日舉行浸禮及兒童奉獻禮。請有意接受浸禮或讓兒女參加奉獻禮的弟兄姊妹下主日前聯絡兩位同工。The church will hold a baptism service and a children dedication ceremony on Sept 10, brothers and sisters who want to get baptised or to let their children participating in the dedication ceremony, please contact the pastors before next Sunday.

請在禱告中記念何詠君姊妹前往尼泊爾宣教的各項預備,包括籌募最少兩年的宣教經費及招募禱告夥伴。Please pray for the preparation works of Judy for her mission to Nepal, including the raising of the mission funding for at least 2 years and finding enough prayer partners.

每周报告 2017年7月30日

教會將於9月10日舉行浸禮及兒童奉獻禮。請有意接受浸禮或讓兒女參加奉獻禮的弟兄姊妹聯絡兩位同工。The church will hold a baptism service and a children dedication ceremony on Sept 10, brothers and sisters who want to get baptised or to let their children participating in the dedication ceremony, please contact our pastors.

請在禱告中記念何詠君姊妹前往尼泊爾宣教的各項預備,包括籌募最少兩年的宣教經費及招募禱告夥伴。Please pray for the preparation works of Judy for her mission to Nepal, including the raising of the mission funding for at least 2 years and finding enough prayer partners.

每周报告 2017年7月23日

教會將於9月10日舉行浸禮及兒童奉獻禮。請有意接受浸禮或讓兒女參加奉獻禮的弟兄姊妹聯絡兩位同工。The church will hold a baptism service and a children dedication ceremony on Sept 10, brothers and sisters who want to get baptised or to let their children participating in the dedication ceremony, please contact our pastors.

請在禱告中記念何詠君姊妹前往尼泊爾宣教的各項預備,包括籌募最少兩年的宣教經費及招募禱告夥伴。Please pray for the preparation works of Judy for her mission to Nepal, including the raising of the mission funding for at least 2 years and finding enough prayer partners.

每周报告 2017年7月16日

教會將於9月10日舉行浸禮及兒童奉獻禮。請有意接受浸禮或讓兒女參加奉獻禮的弟兄姊妹聯絡兩位同工。The church will hold a baptism service and a children dedication ceremony on June 26, brothers and sisters who want to get baptised or to let their children participating in the dedication ceremony, please contact our pastors.

由於教會目前仍有一些家庭在輪候停車證,請現時擁有停車證的各位弟兄姊妹按需要考慮將手上的停車證讓出,詳細安排請跟兩位同工聯絡。Since there are still a number of families queueing up for a car park permit, brothers and sisters who currently own a car park permit please review your own needs and consider returning the permits. For detail arrangement, please contact the

請在禱告中記念何詠君姊妹前往尼泊爾宣教的各項預備,包括籌募最少兩年的宣教經費及招募禱告夥伴。Please pray for the preparation works of Judy for her mission to Nepal, including the raising of the mission funding for at least 2 years and finding enough prayer partners.

每周报告 2017年7月9日

教會將於7月15日(六)晚上6:00-9:30在 Arbury Road Baptist Church舉行福音聚会,主題是「如何得着最自由、幸福、豐富的人生」,由李革舜牧師主講,請大家邀請未信主的家人及朋友參加,詳情請參閱單張或向教牧同工查詢。The church will hold a Gospel Meeting on July 15 (Saturday) at 6:00-9:30pm in the Arbury Road Baptist Church, the theme is “How to get the most free, happy and rich life” and the speaker is Rev Gershom Lee. Please invite your family and friends to join. For details, please refer to the flyers or contact the pastors.

教會將於9月10日舉行浸禮及兒童奉獻禮。請有意接受浸禮或讓兒女參加奉獻禮的弟兄姊妹聯絡兩位同工。The church will hold a baptism service and a children dedication ceremony on June 26, brothers and sisters who want to get baptised or to let their children participating in the dedication ceremony, please contact our pastors.

由於教會目前仍有一些家庭在輪候停車證,請現時擁有停車證的各位弟兄姊妹按需要考慮將手上的停車證讓出,詳細安排請跟兩位同工聯絡。Since there are still a number of families queueing up for a car park permit, brothers and sisters who currently own a car park permit please review your own needs and consider returning the permits. For detail arrangement, please contact the pastors

每周报告 2017年7月2日

教會將於9月10日舉行浸禮及兒童奉獻禮。請有意接受浸禮或讓兒女參加奉獻禮的弟兄姊妹聯絡兩位同工。The church will hold a baptism service and a children dedication ceremony on June 26, brothers and sisters who want to get baptised or to let their children participating in the dedication ceremony, please contact our pastors.

由於教會目前仍有一些家庭在輪候停車證,請現時擁有停車證的各位弟兄姊妹按需要考慮將手上的停車證讓出,詳細安排請跟兩位同工聯絡。Since there are still a number of families queueing up for a car park permit, brothers and sisters who currently own a car park permit please review your own needs and consider returning the permits, for detail arrangement please contact our pastors.

每周报告 2017年6月25日

今年的全教會退修營將於7月21-23日(周五晚上到周日下午)在Norwich的Horstead Centre舉行,由於住宿名額只有70個,請有意參加的弟兄姊妹盡快報名。The Church Weekend Away this year will be held on July 21-23 (Friday evening to Sunday afternoon) at the Horstead Centre in Norwich. Since the quota for accommodation is only 70 peoples, brothers and sisters who are interested to join please register as soon as possible.

教會新一期成人主日學「門徒基本功」將會由今天開始,連續四個主日在崇拜後舉行,每次時間是一小時,由兩位同工用普通話或廣東話講授(按參加者需要決定),請弟兄姊妹向黃傳道報名參加。The new Adult Sunday School course “Discipleship Basics” will begin today and continue on the next three Sundays after the Service, each lesson will be one hour and will be taught by our Pastors in either Mandarin or Cantonese (depends on the needs of the participants). Brothers and sisters please sign up to Pastor Stanley.

上星期會友大會共有60人投票(會員人數113人),結果如下There was a total of 60 members (113 regular members in total) voted in last week’s AGM and the results are as follows:

 

Resolution 議案 Schedule議決事項 For

贊成

Against 反對 Abstain 棄權
1 To approve the 2016 annual report.

通過 2016 年年度報告。

59 0 1
2 To approve the 2016 financial report.

通過 2016 年財務報告。

59 0 1
3 To accept Judy Ho as a missionary (category 3 of the missionary support policy of CCCC) working with SIM, and provide financial support of 6000 pounds per annum for at least two years. 接受何詠君姊妹為宣教士 (劍橋華人基督教會 宣教士支持政策中的第 3 類)並與 SIM 一起工作, 並提供至少兩年、每年 6,000 英磅的經濟支持。 50 1 9
4 To change membership status of the following members to special members of CCCC. 更改以下會友會籍成為教會 “特別會友”。
A. May Chan 陳趙慧嫻 58 1 1
B. Chan Yu-Wai 陳友維 58 1 1
C. Stella Lam 林梁美儀 59 0 1
D. Patricia Ma 馬寶珠 59 0 1
E. Wang Kai 王愷 58 0 2
F. John Au 區曉揚 59 0 1
G.Lydia Lee 李宛樺 59 0 1
H. Zhang Shichen 張詩晨 58 0 2

根據投票結果,所有議案已獲通過。Based on the voting results, all resolutions have been passed.