每周报告 2018年4月1日

感謝上帝,有關購買Castle End Mission 教堂一事,我們目前收到的認獻/奉獻及承諾的免息貸款大約有467,000英鎊 (籌款目標:800,000英鎊),請弟兄姊妹繼續切切為此事禱告,特別求上帝感動仍未參與的弟兄姊妹都起來參與,更保守我們彼此合一。Thanks to our Lord, regarding the purchase of Castle End Mission, so far we have received a total of about 467,000 pounds pledge offerings/offerings and promised interest-free loans (fundraising target: 800,000 pounds). Please continue to pray for this matter, especially that our Lord will throb brothers and sisters who have not yet participated to start getting themselves involved, and also that He will keep our hearts united.

每周报告 2018年3月25日

感謝上帝,有關購買Castle End Mission 教堂一事,我們目前收到的認獻及承諾的免息貸款已超過400,000英鎊,請弟兄姊妹繼續切切為此事禱告,特別求上帝感動仍未參與的弟兄姊妹都起來參與,更保守我們彼此合一。Thanks to our Lord, regarding the purchase of Castle End Mission, so far we have received a total of over 400,000 pounds pledge offerings and promised interest-free loans. Please continue to pray for this matter, especially that our Lord will throb brothers and sisters who have not yet participated to start getting themselves involved, and also that He will keep our hearts united.

每周报告 2018年3月18日

感謝上帝,有關購買Castle End Mission教堂一事,我們目前收到的認獻及承諾的免息貸款已接近350,000英鎊,請弟兄姊妹繼續切切為此事禱告,特別求上帝感動仍未參與的弟兄姊妹都起來參與,更保守我們彼此合一。Thanks to our Lord, regarding the purchase of Castle End Mission, we have received a total of about 350,000 pounds pledge offerings and promised interest-free loans so far. Please continue to pray for this matter, especially that our Lord will throb brothers and sisters who have not yet participated to start getting themselves involved, and also that He will keep our hearts united.

每周报告 2018年3月11日

有關教會購買Castle End Mission教堂物業一事,我們大概需要在三月底、四月初左右支付百分之十的訂金及在4月底、五月初左右全數支付餘額。由於我們仍嘗試向貸款機構借貸,懇請弟兄姊妹盡量在318日之前填妥及交回認獻表格。Regarding our church’s purchase of Castle End Mission, we will need to pay a deposit of about 10% around end of March or early April and then the full balance around the end of April or early May. Since we are still trying to borrow money from lending institutions, we urge brothers and sisters to complete and return the pledge offering forms before March 18 if possible.

為了籌募購買Castle End Mission所需的經費,我們會提供一個購買教堂專用的啡色奉獻封,讓大家除了給予正常的奉獻支持教會的日常運作外,也可以為我們購買教堂這事工作出奉獻。盼望我們各人都願意參與購堂這事工,為上帝的家及劍橋未來的福音事工齊心努力,榮耀上帝的名! In order to raise funds for the purchase of Castle End Mission, we will provide a dedicated offering envelope for our church purchase so that you can also give offerings for the church purchase project, apart from the normal offerings to support the church’s daily operation. We hope that all of us will be willing to participate in this church purchase project and that we can work together for the house of God and the future evangelism of Cambridge, in order to glorify His name!

今天崇拜後我們會為購買Castle End Mission教堂這事工舉行一個特別的家事分享會。當中會展示該物業的照片和錄像,向各位弟兄姐妹更新這事工目前的情況,回答與此次購買相關的問題,收集意見和建議,甚至可能會在參與者當中組成一些工作小組幫助這事工的進行,而最重要的是全教會同心合意為購堂這件事祈禱。我們懇請弟兄姊妹都能留步參加。A special family forum for the Castle End Mission project will be held today after the Service. It will include showing of photos and video of the site, updating brothers and sisters of the current project status, answering questions related to this purchase, receiving comments and suggestion, possibly forming some working teams among the participants to help on the project, and most importantly praying together with one heart for this church building purchase project. We urge brothers and sisters to stay behind to participate.

教會將於3月24日(六)晚上6:00-9:30在Arbury Road Baptist Church舉行復活節福音聚會,由馬來西亞聖經學院的陳漢祖博士主講,講題是「一步永恒,跨入豐盛」。請大家邀請未信主的家人及朋友參加,詳情請向教牧同工查詢。The church will hold an Easter Gospel Meeting on March 24 (Saturday) at 6:00-9:30pm in the Arbury Road Baptist Church, and Dr Joey Tan from Malaysia Bible Seminary will be speaking on the topic “One step to Eternality and prosperity”. Please invite your family and friend particular those who are not Christian to join. For details, please contact the pastors for enquiry.

每周报告 2018年3月4日

有關教會購買Castle End Mission教堂物業一事,我們大概需要在3月底左右支付百分之十的訂金及在4月底左右全數支付餘額。由於我們可能需要向貸款機構借貸,懇請弟兄姊妹盡量在318日之前填妥及交回認獻表格。Regarding our church’s purchase of Castle End Mission, we will need to pay a deposit of about 10% around the end of March and then the full balance around the end of April. Since we may need to borrow money from lending institutions, we urge brothers and sisters to complete and return the pledge offering forms before March 18 if possible.

為了籌募購買Castle End Mission所需的經費,我們會提供一個購買教堂專用的啡色奉獻封,讓大家除了給予正常的奉獻支持教會的日常運作外,也可以為我們購買教堂這事工作出奉獻。盼望我們各人都願意參與購堂這事工,為上帝的家及劍橋未來的福音事工齊心努力,榮耀上帝的名! In order to raise funds for the purchase of Castle End Mission, we will provide a dedicated offering envelope for our church purchase so that you can also give offerings for the church purchase project, apart from the normal offerings to support the church’s daily operation. We hope that all of us will be willing to participate in this church purchase project and that we can work together for the house of God and the future evangelism of Cambridge, in order to glorify His name!

教會將於3月24日(六)晚上6:00-9:30在Arbury Road Baptist Church舉行復活節福音聚會,由陳漢祖博士主講。請大家邀請未信主的家人及朋友參加,詳情請向教牧同工查詢。The church will hold an Easter Gospel Meeting on March 24 (Saturday) at 6:00-9:30pm in the Arbury Road Baptist Church, and the speaker is Dr Joey Tan. Please invite your family and friend particular those who are not Christian to join. For details, please contact the pastors for enquiry.

每周报告 2018年2月25日

感謝上帝,有关购买Castle End Mission教堂物业一事,对方已經決定會直接卖给我们教会。有關這買賣的詳情及教會籌募資金的安排,理事會在商討後會盡快向弟兄姊妹公佈,請大家继续为此事代祷,求上帝保守我们在购堂這件事上彼此合一及乐意奉献。Thanks to our Lord, regarding the matter of purchasing the church building of Castle End Mission, the trustee has decided to sell it directly to our church. The Council will discuss and then announce the details of this purchase as well as the arrangement of the fundraising to brothers and sisters as soon as possible. Please continue to pray for this matter that our Lord will keep our hearts united in this purchase, and that we are willing to contribute financially.

教會將於下主日(3月4日)下午2時在Arbury Road Baptist Church 舉行浸禮及兒童奉獻禮,請大家為準備領洗的弟兄姊妹及接受兒童奉獻禮的家庭禱告,求主堅固他們的信心,也請大家緊記當天的聚會地點及準時出席。The church will hold a baptismal service as well as a children dedication ceremony next Sunday (March 4) at 2pm at the Arbury Road Baptist Church, please pray for the brothers and sister who will receive baptism and the family with children joining the children dedication ceremony, may God strengthen their faith. Please also remember the meeting venue and to be punctual to attend the service that day.

每周报告 2018年2月18日

有關購買Castle End Mission教堂物業一事,我們仍在等候對方信託組織決定是否會直接賣給我們教會。請弟兄姊妹繼續切切為此事代禱,求上帝為我們繼續開路,更求祂保守我們眾人有彼此合一及樂意為購堂奉獻的心。Regarding the matter of purchasing the church building of Castle End Mission, we are still waiting for their trustee to decide whether or not they are going to sell it directly to our church. Please pray earnestly for this matter that our Lord will continue open the way for us and keep our hearts united, and that we are willing to contribute financially for this church purchase.

每周报告 2018年2月11日

教會已定於3月4日舉行浸禮及兒童奉獻禮。請有意接受浸禮或讓兒女參加奉獻禮的弟兄姊妹盡快聯絡兩位同工。The church will hold a baptism service and a children dedication ceremony on March 4, brothers and sisters who want to get baptised or to let their children participating in the dedication ceremony, please contact our pastors as soon as possible.

每周报告 2018年2月4日

教會已定於3月4日舉行浸禮及兒童奉獻禮。請有意接受浸禮或讓兒女參加奉獻禮的弟兄姊妹盡快聯絡兩位同工。The church will hold a baptism service and a children dedication ceremony on March 4, brothers and sisters who want to get baptised or to let their children participating in the dedication ceremony, please contact our pastors as soon as possible.

兒童主日學同工分享及簡報會將於下週日崇拜後3:45-4:45在St Columba‘s Hall舉行,請所有主日學老師、助教及實習弟兄姊妹務必出席。A sharing and briefing meeting for Sunday School staff will be held at the St Columba’s Hall from 3:45 to 4:45 pm next Sunday after the Service, all Sunday school teachers, teaching assistants and trainees must attend.

兒童主日學Class Faith從下主日起,每主日會先參與英文堂的敬拜,然後才到主日學上課,但每逢第三主日會留下聽道。而Class Joy從本月開始會先參加主日學的敬拜後才上課。Starting from next Sunday, Class Faith of the Sunday School will first join the English Service’s worship before going to their class, but they will stay for the sermon on every third Sunday. And starting from this month, Class Joy will join the Sunday school’s worship before class.

請切切為教會購買教堂一事禱告,在感謝上帝奇妙的恩典的同時,也求上帝為我們繼續開路,更保守我們眾人有彼此合一及樂意奉獻的心。Please pray earnestly for our church’s purchase of a church property. While giving thanks to God for His wonderful grace, we also pray that  He will continue open the way for us and keep our hearts united and that we are willing to contribute financially.

每周报告 2018年1月28日

教會已定於3月4日舉行浸禮及兒童奉獻禮。請有意接受浸禮或讓兒女參加奉獻禮的弟兄姊妹盡快聯絡兩位同工。The church will hold a baptism service and a children dedication ceremony on March 4, brothers and sisters who want to get baptised or to let their children participating in the dedication ceremony, please contact our pastors as soon as possible.