每周报告 2018年12月2日

今天崇拜後繼續有少年人家長的培訓活動「幫助您的孩子成長於教會」,時間是3時45分到5時。Today after the Service, we will continue having the training program for the parents of our youths with the theme of “Getting Your Kids Through Church”, the time is from 3:45pm to 5pm.

理事會已正式提名八位弟兄姊妹為2018年理事候選人,包括杜志俊、何家熙、關偉立、黎楚芸、劉孫芳芳、吳道智、石功奇及張國梁。我們將會在12月9日主日崇拜後的會員大會中以信任票方式投票選出新一屆的理事。另外,當天也會通過接納2019年的財政預算,請會員領取投票書及預留時間出席。The Council has formally nominated 8 brothers and sisters to be the candidates of the 2018 Council members, including Zhijun Du, Danny Ho, William Kuan, Amy Lai, Mary Lau, Joseph Ng, Steve Shi and Guoliang Zhang. We will use confidence votes to elect the Council members for the new term in the church meeting right after the Sunday Service on December 9. Also, we will vote to accept the 2019 budget. All members please collect the ballots and reserve your time to attend.

請繼續為教會中心的出售及新教堂的裝修工程禱告,求主幫助我們能有一個合適的買家以一個合理的價錢把教會中心買下,也保守新教堂的裝修能盡快開始及完成。Please continue to pray for the selling of the church centre and the refurbishment of the new church. May God help us to have a suitable buyer to buy the church centre at a reasonable price, and also to have an earlier start and completion of the new church’s refurbishment work.

每周报告 2018年11月25日

今天崇拜後將舉行「家事分享會」,當中會解釋教會2019年的財政預算、理事選舉及其他事務。請弟兄姊妹留步參與。A “CCCC Family Forum” will be held today after the Service, where the 2019 church budget, council members election and other matters will be explained. Brothers and sisters please stay to join.

教會將於12月9日主日崇拜後舉行會員大會,當中會投票選出2019年的理事會成員及通過教會2019年的財政預算。請各位會員領取投票表格及預留時間出席。We will hold a Member Meeting on December 9 after the Sunday Service to elect the council members for 2019 and approve the 2019 budget. All members please take the ballot paper and reserve your time to attend.

請繼續為教會中心的出售及新教堂的裝修工程禱告,求主幫助我們能有一個合適的買家以一個合理的價錢把教會中心買下,也保守新教堂的裝修能盡快開始及完成。Please continue to pray for the selling of the church centre and the refurbishment of the new church. May God help us to have a suitable buyer to buy the church centre at a reasonable price, and also to have an earlier start and completion of the new church’s refurbishment work.

每周报告 2018年11月18日

下主日(25/11)在崇拜後,教會將舉行「家事分享會」,當中會解釋教會2019年的財政預算及其他事務。請弟兄姊妹預留時間參與。A “CCCC Family Forum” will be held next Sunday (25/11) after the Service, where the 2019 church budget and other matters will be explained. Brothers and sisters please reserve your time to join.

教會將於12月9日主日崇拜後舉行教友大會,會員信及有關資料將會在下主日發出,請會員預留時間出席。We will hold a Member Meeting on December 9 after the Sunday Service, the member letters and related information will be distributed next Sunday. All members please reserve your time to attend.

請繼續為教會中心的出售及新教堂的裝修工程禱告,求主幫助我們能有一個合適的買家以一個合理的價錢把教會中心買下,也保守新教堂的裝修能盡快開始及完成。Please continue to pray for the selling of the church centre and the refurbishment of the new church. May God help us to have a suitable buyer to buy the church centre at a reasonable price, and also to have an earlier start and completion of the new church’s refurbishment work.

我們正計劃在教會中心會進行一些簡單的維修及油漆工程,弟兄姊妹如能抽出時間幫忙,請跟兩位同工聯絡。We plan to have some simple repair and painting works at the church centre, if any brother and sister have time to help, please contact our pastors.

每周报告 2018年11月11日

今天崇拜后3时45分再有少年人的家长培训活动,主题是「说明您的孩子成长于教会」,欢迎参加。详情请向Joseph查询。Today after the Service at 3:45pm, we will continue to have the parent training program for the parents of our youths with the theme of “Getting Your Kids Through Church”, and you are welcome to join. Please contact Joseph for details.

請繼續為教會中心的出售及新教堂的裝修工程禱告,求主幫助我們能有一個合適的買家以一個合理的價錢把教會中心買下,也保守新教堂的裝修能盡快開始及完成。Please continue to pray for the selling of the church centre and the refurbishment of the new church. May God help us to have a suitable buyer to buy the church centre at a reasonable price, and also to have an earlier start and completion of the new church’s refurbishment work.

教會中心在未來兩星期會進行一些簡單的維修及油漆工程,弟兄姊妹如能抽出時間幫忙,請跟兩位同工聯絡。We plan to have some simple repair and painting works at the church centre, if any brother and sister have time to help, please contact our pastors.

每周报告 2018年11月4日

請繼續為教會中心的出售及新教堂的裝修工程禱告,求主幫助我們能有一個合適的買家以一個合理的價錢把教會中心買下,也保守新教堂的裝修能盡快開始及完成。Please continue to pray for the selling of the church centre and the refurbishment of the new church. May God help us to have a suitable buyer to buy the church centre at a reasonable price, and also to have an earlier start and completion of the new church’s refurbishment work.

每周报告 2018年10月28日

今天崇拜后3时45分再有少年人的家长培训活动,主题是「说明您的孩子成长于教会」,欢迎参加。详情请向Joseph查询。Today after the Service at 3:45pm, we will continue to have the parent training program for the parents of our youths with the theme of “Getting Your Kids Through Church”, and you are welcome to join. Please contact Joseph for details.

每周报告 2018年10月14日

今天崇拜后3时45分再有少年人的家长培训活动,主题是「说明您的孩子成长于教会」,欢迎参加。详情请向Joseph查询。Today after the Service at 3:45pm, we will continue to have the parent training program for the parents of our youths with the theme of “Getting Your Kids Through Church”, and you are welcome to join. Please contact Joseph for details.

 

每周报告 2018年10月7日

我們親愛的姊妹盧太(盧陳鴻冰)已於10月1日(星期一)下午在醫院息勞歸主了。請為盧太的家人禱告,求主安慰他們。盧太的安息禮已確定於10月10日(星期三)下午舉行,詳情請向兩位牧者查詢。Our dear sister Mrs. Lu has passed away in hospital on October 1 (Monday) afternoon. Please pray for her family, may God comfort them. Mrs. Lu’s funeral is confirmed to be held in the afternoon of October 10 (Wednesday), please ask our pastors for more details.

上星期會友大會共有57人投票(會員人數112人),根據投票結果,所有議案已獲通過。There was a total of 57 members (112 regular members in total) voted in last week’s AGM. Based on the voting results, all resolutions have been passed.

每周报告 2018年9月30日

教會將於今天崇拜後舉行教友大會,通過2017年度的教會報告、財政報告及會員有關事項,請各位會友留步出席及投票。The Church will hold the AGM today after the Service in order to pass the 2017 annual report, financial report and member-related matters, all CCCC members please stay behind and vote.

由今天開始,教會將會為少年人的家長們舉辦一個共有五次的家長培訓活動,主題是「幫助您的孩子成長於教會」,日期及時間是30/9、14/10、28/10、11/11及25/11的3時45分到5時。詳情請向Joseph查詢。Starting from today, the church will hold a five-sessions parent training program for the parents of our youths with the theme of “Getting Your Kids Through Church”, the dates are 30/9, 14/10, 28/10, 11/11 and 25/11, the time is from 3:45pm to 5pm. Please contact Joseph for details.

教會將會成立一個工作小組,主要工作是推動弟兄姊妹切實關心教會的需要,當中可能包括新教堂的裝修及一些經費的籌募。弟兄姊妹如希望參與,請聯絡我們的理事任真姊妹。Our church is going to form a working group mainly to promote brothers and sisters to put into practice their care for the needs of the church, which may include fund-raising for the new church building’s renovation and for other operational expenses. If brother and sister wish to participate, please contact our council member Jane Ren.

每周报告 2018年9月23日

教會將於下主日(9月30日)崇拜後舉行教友大會,通過2017年度的教會報告、財政報告及會員有關事項,請各位會友預留時間出席及投票。The Church will hold the AGM next Sunday (September 30) after the Service in order to pass the 2017 annual report, financial report and member-related matters, all CCCC members please be prepared to attend and vote.

由下主日開始,教會將會為少年人的家長們舉辦一個共有五次的家長培訓活動,主題是「幫助您的孩子成長於教會」,日期及時間是30/9、14/10、28/10、11/11及25/11的3時45分到5時。詳情請向Joseph查詢。Starting from the next Sunday, the church will hold a five-sessions parent training program for the parents of our youths with the theme of “Getting Your Kids Through Church”, the dates are 30/9, 14/10, 28/10, 11/11 and 25/11, the time is from 3:45pm to 5pm. Please contact Joseph for details.