每周报告 2018年7月22日

教會購買教堂計劃的最新財政情況如下 The latest financial situation for the purchase of church building:

已收認獻 Pledge offering received                            £ 311,021.00

已收免息貸款 Interest-free loans received                £ 245,000.00

已收總額Total received                                              £ 556,021.00

購堂費用Church Building Purchase cost                 – £ 510,800.00

其他費用Other cost                                                  – £     4,100.82

尚餘 Remaining amount                                             £  41,120.18

*裝修/其他費用Renovation/Other costs (預算Budget)          £ 289,200

*欠債Debts (2/2019開始歸還 Repayment started)                £ 245,000

註Remarks:

  • 教会目前所有银行存款总数 Total Savings of all bank accounts £ 91,550
  • 未收認獻 pledge offering to be received £ 5,000 (2018年終 yearend)
  • 分期付款 installments £ 19,000 (按月收取 monthly payments)

籌款仍在進行,請大家盡力奉獻及祈禱記念The fundraising is still carry on, please do your best for offering and continue to pray.

由於已有買家願意以我們要求的價錢購買教會中心,理事會日前已開會決定把教會中心出售給該名買家,目前正進行有關的安排,請弟兄姊妹在禱告中紀念。Since there is already a buyer who is willing to purchase the church centre at the price we requested, the council has already decided to sell the church centre to that buyer. The arrangement is currently being arranged, please remember this in your prayer.

Summer Holiday Club 將於30/7至1/8舉行,歡迎家長為小朋友報名參加。另外,Summer Holiday Club 仍在招募義工–包括助教、帶領團體遊戲、詩歌領唱等。如有時間參與事奉的弟兄姊妹,可與Mary姊妹聯絡。Summer Holiday Club will be held from 30/7 to 1/8. Parents are welcome to sign up for their children. In addition, Summer Holiday Club is still recruiting volunteers – including teaching assistants, leading group games, leading hymns and so on. If you have time to participate, please contact Mary.

每周报告 2018年7月15日

教會購買教堂計畫的最新財政情況如下The latest financial situation for the purchase of church building:

已收認獻Pledge offering received                        £  308,771

已收免息貸款Interest-free loans received            £  245,000

已收總額Total received                                         £  553,771

購堂費用Church Building Purchase cost            – £  510,800

尚餘 Remaining amount                                       £    42,971

裝修/其他費用Renovation/Other costs (預算Budget)      £  289,200

欠債Debts (2/2019開始歸還 Repayment started           £  245,000

註Remarks:教会目前所有银行存款总数 Total Savings of all bank accounts £ 91,300

                     未收認獻 pledge offering to be received £ 5,000 (2018年終 yearend)

                     分期付款 installments £ 19,000 (按月收取 monthly payments)

籌款仍在進行,請大家盡力奉獻及祈禱紀念 !

The fundraising is still carry on, please do your best for offering and continue to pray!

 

為了預備明年2月開始歸還購買教堂的免息貸款,理事會早前決定把教會中心出售,並且已正式委託地產代理 haart estate agents作出安排,請弟兄姊妹在禱告中紀念。In preparation for the return of the interest-free loans in February next year for our church building’s purchase, the council has decided to sell the church center and has officially appointed the haart Estate Agents to make the arrangements. Please remember this in your prayers.

 

Summer Holiday Club 將於30/7至1/8舉行, 歡迎家長為小朋友報名參加。另外,Summer Holiday Club 仍在招募義工–包括助教、帶領團體遊戲、詩歌領唱等。如有時間參與事奉的弟兄姊妹,可與Mary姊妹聯絡。Summer Holiday Club will be held from 30/7 to 1/8. Parents are welcome to sign up for their children. In addition, Summer Holiday Club is still recruiting volunteers – including teaching assistants, leading group games, leading hymns and so on. If you have time to participate, please contact Mary.

 

弟兄姊妹如有時間希望到新教堂及教會中心幫忙清潔或收拾的,歡迎跟兩位教牧同工聯絡安排。Any brother and sister who have time to help cleaning or tidy up the new church and the church centre, please contact the pastors to arrange.

每周报告 2018年7月8日

教會購買教堂計畫的最新財政情況如下The latest financial situation for the purchase of church building:

已收認獻Pledge offering received                        £  308,566

已收免息貸款Interest-free loans received            £  245,000

已收總額Total received                                         £  553,566

購堂費用Church Building Purchase cost            – £  510,800

尚餘 Remaining amount                                       £    42,766

裝修/其他費用Renovation/Other costs (預算Budget)      £  289,200

欠債Debts (2/2019開始歸還 Repayment started           £  245,000

註Remarks:教会目前所有银行存款总数 Total Savings of all bank accounts £ 89,300

                     未收認獻 pledge offering to be received £ 5,000 (2018年終 yearend)

                     分期付款 installments £ 19,000 (按月收取 monthly payments)

籌款仍在進行,請大家盡力奉獻及祈禱紀念 !

The fundraising is still carry on, please do your best for offering and continue to pray!

 

為了預備明年2月開始歸還購買教堂的免息貸款,理事會早前決定把教會中心出售,並且已正式委託地產代理 haart estate agents作出安排,請弟兄姊妹在禱告中紀念。In preparation for the return of the interest-free loans in February next year for our church building’s purchase, the council has decided to sell the church center and has officially appointed the haart Estate Agents to make the arrangements. Please remember this in your prayers.

 

Summer Holiday Club 將於30/7至1/8舉行, 歡迎家長為小朋友報名參加。另外,Summer Holiday Club 現正招募義工–包括助教、帶領團體遊戲、詩歌領唱等。如有時間參與事奉的弟兄姊妹,可與Mary姊妹聯絡。Summer Holiday Club will be held from 30/7 to 1/8. Parents are welcome to sign up for their children. In addition, Summer Holiday Club is now recruiting volunteers – including teaching assistants, leading group games, leading hymns and so on. If you have time to participate, please contact Mary.

每周报告 2018年7月1日

教會購買教堂計畫的最新財政情況如下The latest financial situation for the purchase of church building:

已收認獻Pledge offering received                        £  307,561

已收免息貸款Interest-free loans received            £  245,000

已收總額Total received                                         £  552,561

購堂費用Church Building Purchase cost            – £  510,800

尚餘 Remaining amount                                       £    41,761

裝修/其他費用Renovation/Other costs (預算Budget)      £  289,200

欠債Debts (2/2019開始歸還 Repayment started)            £  245,000

註Remarks:教会目前所有银行存款总数 Total Savings of all bank accounts £ 90,000

                     未收認獻 pledge offering to be received £ 5,000 (2018年終 yearend)

                     分期付款 installments £ 19,000 (按月收取 monthly payments)

籌款仍在進行,請大家盡力奉獻及祈禱紀念 !

The fundraising is still carry on, please do your best for offering and continue to pray!

 

為了預備明年2月開始歸還購買教堂的免息貸款,理事會早前決定把教會中心出售,並且已正式委託地產代理 haart estate agents作出安排,請弟兄姊妹在禱告中紀念。In preparation for the return of the interest-free loans in February next year for our church building’s purchase, the council has decided to sell the church center and has officially appointed the haart Estate Agents to make the arrangements. Please remember this in your prayers.

 

Summer Holiday Club 將於30/7至1/8舉行, 歡迎家長為小朋友報名參加。另外,Summer Holiday Club 現正招募義工–包括助教、帶領團體遊戲、詩歌領唱等。如有時間參與事奉的弟兄姊妹,可與Mary姊妹聯絡。Summer Holiday Club will be held from 30/7 to 1/8. Parents are welcome to sign up for their children. In addition, Summer Holiday Club is now recruiting volunteers – including teaching assistants, leading group games, leading hymns and so on. If you have time to participate, please contact Mary.

每周报告 2018年6月24日

教會購買教堂計畫的最新財政情況如下:

已收認獻               £  307,000

已收免息貸款        £  245,000

已收總額               £  542,000

購堂費用             – £  510,800 (不包括其他手續費用)

尚餘                       £    31,200

裝修/其他費用        £  289,200

欠債                        £  245,000 (20192月開始歸還)

註:教會目前所有銀行存款總數 £ 90,000

        未收認獻  £    10,000 (2018年終)

        分期付款  £    19,000 (按月收取)

籌款仍在進行,請大家盡力奉獻及祈禱紀念!

為了預備明年2月開始歸還購買教堂的免息貸款,理事會早前決定把教會中心出售,並且已正式委託地產代理 haart Estate Agents作出安排,請弟兄姊妹在禱告中紀念。In preparation for the return of the interest-free loans in February next year for our church building’s purchase, the council has decided to sell the church center and has officially appointed the haart Estate Agents to make the arrangements. Please remember this in your prayers.

Summer Holiday Club 將於30/7至1/8舉行,歡迎家長為小朋友報名參加。另外,Summer Holiday Club 現正招募義工–包括助教、帶領團體遊戲、詩歌領唱等。如有時間參與事奉的弟兄姊妹,可與Mary姊妹聯絡。Summer Holiday Club will be held from 30/7 to 1/8. Parents are welcome to sign up for their children. In addition, Summer Holiday Club is now recruiting volunteers – including teaching assistants, leading group games, leading hymns and so on. If you have time to participate, please contact Mary.

每周报告 2018年6月17日

感謝上帝豐富的恩典,我們教會已在6月12日(星期二)拿到鎖匙,正式擁有一間教堂了。由於仍有許多裝修工程需要進行,我們未來數月只會安排一些團契及小組到那裡聚會,全面搬遷過去的日子仍有待決定。請大家繼續代禱。如有疑問或建議,請向兩位教牧同工或長老查詢。Thanks to God for His abundant grace, our church has already received the keys on June 12 (Feb) and is now formally owned a church building. Since there are still many renovation works to do, we will only arrange some fellowships and groups to have meetings there in the coming months, and the date to fully move there is still yet to decide. Please carry on praying. If you have any question or suggestion, please contact our two pastors or the Elders.

為了預備明年2月開始歸還購買教堂的免息貸款,理事會早前已決定把教會中心出售,現正聯絡地產代理作出安排,而牧師及傳道一家目前也正在尋找合適的租住房子搬家。請弟兄姊妹在禱告中記念。In order to prepare for the re-payment to the interest-free loans in February next year for our church building’s purchase, the council has decided previously to sell the church centre and is now contacting the estate agent to make the arrangements. The family of our pastors is currently also looking for a suitable rental house to move. Please remember all these in your prayer.

教會購買教堂計劃的最新財政情況如下 The latest financial situation for the purchase of church building:

已收認獻 Pledge offering received                       £ 296,000

已收免息貸款 Interest-free loans received           £ 245,000

已收總額 Total received                                        £ 541,000

購堂費用 Church Building Purchase cost

(Other fees not included不包括其他手續費用)   – £ 510,800

尚餘 Remaining amount                                       £   30,200

裝修/其他費用Renovation/Other costs                        £ 289,200

欠債Debts (2/2019開始歸還 Repayment started)        £ 250,000

註Remarks:

教会目前所有银行存款总数 Total Savings of all bank accounts £ 89,000

未收認獻 pledge offering to be received £ 10,000 (2018年終 yearend)

分期付款 installments £ 19,000 (按月收取 monthly payments)

籌款仍在進行,請大家盡力奉獻及祈禱紀念!

Summer Holiday Club 將於30/7 至 1/8舉行, 如有興趣讓小朋友參加的家長,可與主日學老師或 Mary姊妹聯絡。另外,Summer Holiday Club 現正招募義工 – 包括助教、帶領團體遊戲、詩歌領唱等。如有時間參與事奉的弟兄姊妹, 可與Mary姊妹聯絡。The Summer Holiday Club will be held from 30/7 to 1/8. Parents who are interested in letting their children to join please contact the Sunday School teachers or Mary. Also, the Summer Holiday Club is now recruiting volunteers – including teaching assistants, leaders of group games, leaders of hymns singing, etc. Brothers and sisters who have time to participate in serving, please contact Mary.

每周报告 2018年6月10日

感謝上帝,我們目前收到的認獻/奉獻及承諾的免息貸款合共有£579,000,當中包括奉獻 £329,000及需要在1-2年內歸還的免息貸款 £250,000。我們的籌款(奉獻)目標是 £800,000 (註:除了 £510,800是購堂費用外,其餘款項均是用作支付各項手續費用及重修教堂的支出),因此若不計算免息貸款,目前我們實際尚欠 £471,000才能達標。在此,我們盼望弟兄姊妹繼續為此事禱告,特別求主感動仍未參與其中的弟兄姊妹能夠積極參與。Thanks to our Lord, so far we have received a total of £579,000 pledge-offerings/offerings and promised interest-free loans, including offerings £329,000 and interest-free loans £250,000 which will need to be repaid in 1-2 years. Since our fundraising (offerings) target is £800,000 (note: apart from the church building purchase cost of £510,800, the rest of the money is used to cover all the administrative expenses and the cost of renovation of the church building), we actually still need to raise £471,000 more if we do not include the interest-free loans. Please continue to pray for this matter, especially pray that God will touch the hearts of brothers and sisters who have not yet participated to actively respond and get involved.

每周报告 2018年6月3日

感謝上帝,我們目前收到的認獻/奉獻及承諾的免息貸款合共有£579,000,當中包括奉獻 £329,000及需要在1-2年內歸還的免息貸款 £250,000。我們的籌款(奉獻)目標是 £800,000 (註:除了 £510,800是購堂費用外,其餘款項均是用作支付各項手續費用及重修教堂的支出),因此若不計算免息貸款,目前我們實際尚欠 £471,000才能達標。在此,我們盼望弟兄姊妹繼續為此事禱告,特別求主感動仍未參與其中的弟兄姊妹能夠積極參與。Thanks to our Lord, so far we have received a total of £579,000 pledge-offerings/offerings and promised interest-free loans, including offerings £329,000 and interest-free loans £250,000 which will need to be repaid in 1-2 years. Since our fundraising (offerings) target is £800,000 (note: apart from the church building purchase cost of £510,800, the rest of the money is used to cover all the administrative expenses and the cost of renovation of the church building), we actually still need to raise £471,000 more if we do not include the interest-free loans. Please continue to pray for this matter, especially pray that God will touch the hearts of brothers and sisters who have not yet participated to actively respond and get involved.

根據歐盟有關保障個人隱私的最新法律規定,教會需要事先獲得參加者的同意才能保留或使用跟個人有關的資料。因此,我們請各位參加者盡快填寫有關的同意書。如大家對此有任何疑問,歡迎跟教牧同工或長老聯絡。According to the latest legal provisions concerning the protection of personal privacy in EU, our church will need prior consent from the participants to retain or use their personal data. Therefore, we ask all participants to complete the relevant consent form as soon as possible. If you have any questions about this, please contact the Pastors or the Elders.

感謝上帝豐富的恩典,我們教會很快便會擁有屬於自己的教堂,因此日後在主日崇拜的安排上可以有更多的彈性。我們現希望透過問卷調查收集弟兄姊妹的意見,作為日後理事會商討及決定有關事宜時的參考。請大家按自己的情況儘快填妥問卷及交回。如有疑問,請向兩位教牧同工或長老查詢。Thanks to God for His abundant grace, our church will soon have her own church building, therefore in the future we can be more flexible in the arrangements for our meetings on Sunday. We now hope to collect the opinions of all brothers and sisters through this questionnaire to serve as a reference for the Council’s future discussions and decisions. Please fill in the questionnaires according to your own situation and return them as soon as possible. If you have any question, please contact our two pastors.

每周报告 2018年5月27日

感謝上帝,我們目前收到的認獻/奉獻及承諾的免息貸款合共有£577,230,當中包括奉獻 £327,230及需要在1-2年內歸還的免息貸款 £250,000。我們的籌款(奉獻)目標是 £800,000 (註:除了 £510,800是購堂費用外,其餘款項均是用作支付各項手續費用及重修教堂的支出),因此若不計算免息貸款,目前我們實際尚欠 £472,770才能達標。在此,我們盼望弟兄姊妹繼續為此事禱告,特別求主感動仍未參與其中的弟兄姊妹能夠積極參與。Thanks to our Lord, so far we have received a total of £577,230 pledge-offerings/offerings and promised interest-free loans, including offerings £327,230 and interest-free loans £250,000 which will need to be repaid in 1-2 years. Since our fundraising (offerings) target is £800,000 (note: apart from the church building purchase cost of £510,800, the rest of the money is used to cover all the administrative expenses and the cost of renovation of the church building), we actually still need to raise £472,770 more if we do not include the interest-free loans. Please continue to pray for this matter, especially pray that God will touch the hearts of brothers and sisters who have not yet participated to actively respond and get involved.

根據歐盟有關保障個人隱私的最新法律規定,教會需要事先獲得參加者的同意才能保留或使用跟個人有關的資料。因此,我們請各位參加者盡快填寫有關的同意書。如大家對此有任何疑問,歡迎跟教牧同工或長老聯絡。According to the latest legal provisions concerning the protection of personal privacy in EU, our church will need prior consent from the participants to retain or use their personal data. Therefore, we ask all participants to complete the relevant consent form as soon as possible. If you have any questions about this, please contact the Pastors or the Elders.

感謝上帝豐富的恩典,我們教會很快便會擁有屬於自己的教堂,因此日後在主日崇拜的安排上可以有更多的彈性。我們現希望透過問卷調查收集弟兄姊妹的意見,作為日後理事會商討及決定有關事宜時的參考。請大家按自己的情況儘快填妥問卷及交回。如有疑問,請向兩位教牧同工或長老查詢。Thanks to God for His abundant grace, our church will soon have her own church building, therefore in the future we can be more flexible in the arrangements for our meetings on Sunday. We now hope to collect the opinions of all brothers and sisters through this questionnaire to serve as a reference for the Council’s future discussions and decisions. Please fill in the questionnaires according to your own situation and return them as soon as possible. If you have any question, please contact our two pastors.

每周报告 2018年5月20日

感謝上帝,我們目前收到的認獻/奉獻及承諾的免息貸款合共大約有£576,000,當中包括奉獻 £326,000及需要在1-2年內歸還的免息貸款 £250,000。我們的籌款(奉獻)目標是 £800,000 (註:除了 £510,800是購堂費用外,其餘款項均是用作支付各項手續費用及重修教堂的支出),因此若不計算免息貸款,目前我們實際尚欠 £474,000才能達標。在此,我們盼望弟兄姊妹繼續為此事禱告,特別求主感動仍未參與其中的弟兄姊妹能夠積極參與。Thanks to our Lord, so far we have received a total of about £576,000 pledge-offerings/offerings and promised interest-free loans, including offerings £326,000 and interest-free loans £230,000 which will need to be repaid in 1-2 years. Since our fundraising (offerings) target is £800,000 (note: apart from the church building purchase cost of £510,800, the rest of the money is used to cover all the administrative expenses and the cost of renovation of the church building), we actually still need to raise £474,000 more if we do not include the interest-free loans. Please continue to pray for this matter, especially pray that God will touch the hearts of brothers and sisters who have not yet participated to actively respond and get involved.

根據英國有關保障個人隱私的最新法律規定,教會需要事先獲得參加者的同意才能保留或使用跟個人有關的資料。因此,我們會逐步聯絡弟兄姊妹填寫有關的同意書。如大家對此有任何疑問,歡迎跟教牧同工或長老聯絡。According to the latest legal provisions concerning the protection of personal privacy in the United Kingdom, our church will need prior consent from the participants to retain or use their personal data. Therefore, we will gradually contact brothers and sisters to complete the relevant consent form. If you have any questions about this, please contact the Pastors or the Elders.

感謝上帝豐富的恩典,我們教會很快便會擁有屬於自己的教堂,因此日後在主日崇拜的安排上可以有更多的彈性。我們現希望透過問卷調查收集弟兄姊妹的意見,作為日後理事會商討及決定有關事宜時的參考。請大家按自己的情況儘快填妥問卷及交回。如有疑問,請向兩位教牧同工或長老查詢。Thanks to God for His abundant grace, our church will soon have her own church building, therefore in the future we can be more flexible in the arrangements for our meetings on Sunday. We now hope to collect the opinions of all brothers and sisters through this questionnaire to serve as a reference for the Council’s future discussions and decisions. Please fill in the questionnaires according to your own situation and return them as soon as possible. If you have any question, please contact our two pastors.