每周报告 2017年7月2日

教會將於9月10日舉行浸禮及兒童奉獻禮。請有意接受浸禮或讓兒女參加奉獻禮的弟兄姊妹聯絡兩位同工。The church will hold a baptism service and a children dedication ceremony on June 26, brothers and sisters who want to get baptised or to let their children participating in the dedication ceremony, please contact our pastors.

由於教會目前仍有一些家庭在輪候停車證,請現時擁有停車證的各位弟兄姊妹按需要考慮將手上的停車證讓出,詳細安排請跟兩位同工聯絡。Since there are still a number of families queueing up for a car park permit, brothers and sisters who currently own a car park permit please review your own needs and consider returning the permits, for detail arrangement please contact our pastors.

每周报告 2017年6月25日

今年的全教會退修營將於7月21-23日(周五晚上到周日下午)在Norwich的Horstead Centre舉行,由於住宿名額只有70個,請有意參加的弟兄姊妹盡快報名。The Church Weekend Away this year will be held on July 21-23 (Friday evening to Sunday afternoon) at the Horstead Centre in Norwich. Since the quota for accommodation is only 70 peoples, brothers and sisters who are interested to join please register as soon as possible.

教會新一期成人主日學「門徒基本功」將會由今天開始,連續四個主日在崇拜後舉行,每次時間是一小時,由兩位同工用普通話或廣東話講授(按參加者需要決定),請弟兄姊妹向黃傳道報名參加。The new Adult Sunday School course “Discipleship Basics” will begin today and continue on the next three Sundays after the Service, each lesson will be one hour and will be taught by our Pastors in either Mandarin or Cantonese (depends on the needs of the participants). Brothers and sisters please sign up to Pastor Stanley.

上星期會友大會共有60人投票(會員人數113人),結果如下There was a total of 60 members (113 regular members in total) voted in last week’s AGM and the results are as follows:

 

Resolution 議案 Schedule議決事項 For

贊成

Against 反對 Abstain 棄權
1 To approve the 2016 annual report.

通過 2016 年年度報告。

59 0 1
2 To approve the 2016 financial report.

通過 2016 年財務報告。

59 0 1
3 To accept Judy Ho as a missionary (category 3 of the missionary support policy of CCCC) working with SIM, and provide financial support of 6000 pounds per annum for at least two years. 接受何詠君姊妹為宣教士 (劍橋華人基督教會 宣教士支持政策中的第 3 類)並與 SIM 一起工作, 並提供至少兩年、每年 6,000 英磅的經濟支持。 50 1 9
4 To change membership status of the following members to special members of CCCC. 更改以下會友會籍成為教會 “特別會友”。
A. May Chan 陳趙慧嫻 58 1 1
B. Chan Yu-Wai 陳友維 58 1 1
C. Stella Lam 林梁美儀 59 0 1
D. Patricia Ma 馬寶珠 59 0 1
E. Wang Kai 王愷 58 0 2
F. John Au 區曉揚 59 0 1
G.Lydia Lee 李宛樺 59 0 1
H. Zhang Shichen 張詩晨 58 0 2

根據投票結果,所有議案已獲通過。Based on the voting results, all resolutions have been passed.

每周报告 2017年6月18日

今年的全教會退修營將於7月21-23日(周五晚上到周日下午)在Norwich的Horstead Centre舉行,由於住宿名額只有70個,請有意參加的弟兄姊妹盡快報名。The Church Weekend Away this year will be held on July 21-23 (Friday evening to Sunday afternoon) at the Horstead Centre in Norwich. Since the quota for accommodation is only 70 peoples, brothers and sisters who are interested to join please register as soon as possible.

教會新一期成人主日學「門徒基本功」將會在25/6、2/7、9/7及16/7四個主日的崇拜後舉行,每次時間是一小時,由兩位同工用普通話或廣東話講授(按參加者需要決定),請弟兄姊妹向黃傳道報名參加。The new Adult Sunday School course “Discipleship Basics” will be held on the four Sundays of 25/6, 2/7, 9/7 and 16/7 after the Service, each lesson will be one hour and will be taught by our Pastors in either Mandarin or Cantonese (depends on the needs of the participants). Brothers and sisters please sign up to Pastor Stanley.

教會將於今天崇拜後舉行會員大會,討論及通過一些重要的教會事項,請會員領取投票書投票及留步出席大會。The Church will hold the AGM today after the Service to discuss and pass some important church matters, all CCCC members please collect the ballots to vote and stay to attend the meeting.

每周报告 2017年6月11日

教會將6月18日崇拜後舉行會員大會,討論及通過一些重要的教會事項,請會員領取投票書投票及預留時間出席當天的大會。如有任何疑問,請向教牧同工、長老或理事提出。The Church will hold the AGM on June 18 after the Service to discuss and pass some important church matters, all CCCC members please be prepared to attend. All members please collect the ballots to vote and reserve time to attend the meeting on that day. For any question, please contact the Pastors, Elders or the Council Members.

今年的全教會退修營將於7月21-23日(周五晚上到周日下午)在Norwich的Horstead Centre舉行,由於住宿名額只有70個,請有意參加的弟兄姊妹盡快報名。The Church Weekend Away this year will be held on July 21-23 (Friday evening to Sunday afternoon) at the Horstead Centre in Norwich. Since the quota for accommodation is only 70 peoples, brothers and sisters who are interested to join please register as soon as possible.

教會新一期成人主日學「門徒基本功」將會在25/6、2/7、9/7及16/7四個主日的崇拜後舉行,每次時間是一小時,由兩位同工用普通話或廣東話講授(按參加者需要決定),請弟兄姊妹向黃傳道報名參加。The new Adult Sunday School course “Discipleship Basics” will be held on the four Sundays of 25/6, 2/7, 9/7 and 16/7 after the Service, each lesson will be one hour and will be taught by our Pastors in either Mandarin or Cantonese (depends on the needs of the participants). Brothers and sisters please sign up to Pastor Stanley.

每周报告 2017年6月4日

教會將6月18日崇拜後舉行會員大會,討論及通過一些重要的教會事項,請各位會員預留時間出席。另外,今天崇拜後會有「特別家事分享會」,請各會員及其他關心教會的弟兄姊妹留步參與。The Church will hold the AGM on June 18 after the Service to discuss and pass some important church matters, all CCCC members please be prepared to attend. A “Special CCCC Family Forum” will be held today after the Service, all CCCC members and other brothers and sisters who want to know more about the church please stay to participate.

今年的全教會退修營將於7月21-23日(周五晚上到周日下午)在Norwich的Horstead Centre舉行,由於住宿名額只有70個,請有意參加的弟兄姊妹盡快報名。The Church Weekend Away this year will be held on July 21-23 (Friday evening to Sunday afternoon) at the Horstead Centre in Norwich. Since the quota for accommodation is only 70 peoples, brothers and sisters who are interested to join please register as soon as possible.

教會原來安排在6月25日舉行的浸禮已經取消,下次浸禮舉行的日期現定為9月10日。The baptism originally arranged on June 25 has been cancelled, the next baptism is now scheduled on September 10.

每周报告 2017年5月28日

今天在崇拜後有「全教會祈禱會」,請弟兄姊妹留步參與。The “CCCC Prayer Meeting” will be held today after the Service, please stay to participate.

教會將6月18日崇拜後舉行會友大會,討論及通過一些重要的教會事項,請各位教友預留時間出席。另外,下主日崇拜後會有「特別家事分享會」,請各會友及其他關心教會的弟兄姊妹留步參與。The Church will hold the AGM on June 18 after the Service to discuss and pass some important church matters, all CCCC members please be prepared to attend. A “Special CCCC Family Forum” will be held next Sunday after the Service, all CCCC members and other brothers and sisters who care about the church please stay to participate.

今年的全教會退修營將於7月21-23日(周五晚上到周日下午)在Norwich的Horstead Centre舉行,由於住宿名額只有70個,請有意參加的弟兄姊妹盡快報名。The Church Weekend Away this year will be held on July 21-23 (Friday evening to Sunday afternoon) at the Horstead Centre in Norwich. Since the quota for accommodation is only 70 peoples, brothers and sisters who are interested to join please register as soon as possible.

每周报告 2017年5月21日

今年的全教會退修營將於7月21-23日(周五晚上到周日下午)在Norwich的Horstead Centre舉行,請有意參加的弟兄姊妹預留時間。有關退修營的詳情及報名,將會在本周內公佈。The Church Weekend Away this year will be held on July 21-23 (Friday evening to Sunday afternoon) at the Horstead Centre in Norwich, brothers and sisters who are interested please reserve your time to join. Details of the Weekend Away and it’s registration will be announced within this week.

教會已報名參加5月27日(六)的劍橋華人龍舟賽,但由於報名參賽的隊伍超過大會所定的名額,我們要稍後才會知道能否成功參賽,請弟兄姊妹為此代禱。另外,無論能否參賽,龍舟賽當天我們都會有弟兄姊妹在現場擔當義工,我們也會嘗試派發教會的一些宣傳物品甚至福音單張,因此邀請大家當天抽時間到現場(Jesus Green, 早上10時-下午5時)幫忙。The church has already registered to join the Cambridge Chinese Dragon Boat Race on May 27 (Sat), but due to the number of registered teams has exceeded the quota, we will only know whether or not we can successfully join later. Brothers and sisters please keep this in your prayer. Also, regardless of whether we can join the race, we will have brothers and sisters over there as voluntary workers, and we will also try to distribute some promotional items of CCCC and even gospel flyers there, and therefore you are all invited to come to the venue (Jesus Green, 10am-5pm) to help.

下主日(28/5)在崇拜後有「全教會祈禱會」,請弟兄姊妹預留時間參與。The “CCCC Prayer Meeting” will be held next Sunday (28/5) after the Service, please reserve your time to participate.

每周报告 2017年5月14日

教會將於6月25日舉行浸禮,歡迎已信主但還沒受洗的弟兄姊妹或想確認信仰的慕道朋友先參加學道班,再確定是否受洗。另外,浸禮當天也會同時舉行兒童奉獻禮。請有意參加學道班或讓兒女參加奉獻禮的弟兄姊妹在下主日前聯絡兩位同工。The church will hold a baptism service on June 25, brothers and sisters who already believed in Jesus but not yet baptised and anyone who would like to confirm their understanding of Christianity are all welcome to first attend our catechism classes, and then confirm if they will be baptised. In addition, the children dedication ceremony will also be held on the same day of the baptism. So, brothers and sisters who want to attend the catechism classes or want to let their children participating in the dedication ceremony, please contact our pastors before next Sunday.

今年的全教會退修營將於7月21-23日(周五晚上到周日下午)在Norwich的Horstead Centre舉行,請有意參加的弟兄姊妹預留時間。有關退修營的詳情及報名,將會容後公佈。The Church Weekend Away this year will be held on July 21-23 (Friday evening to Sunday afternoon) at the Horstead Centre in Norwich, brothers and sisters who are interested please reserve your time to join. Details of the Weekend Away and it’s registration will be announced later.

教會為20周年堂慶活動籌募經費而特製的100個環保購物袋仍在發售中,售價是四英鎊1個或十英鎊3個,請弟兄姊妹盡快購買。The 100 eco-friendly shopping bags specially made for the funding of our church’s 20th anniversary activities are still on sales, and the prices are 4 pounds for 1 pc. or 10 pounds for 3 pcs. Brothers and sisters please do the purchase as soon as possible.

每周报告 2017年5月7日

有關教會二十周年的慶祝,我們尚有以下的活動,請大家預留時間出席Regarding the celebration for our 20th Anniversary, we still have the following activities. Please reserve your time to attend:

 

Date日期 Events活動 Target Participants 對象
11/5

18:30-21:00

聯合團契講座Joint Fellowships Talk

從傳道書看快樂滿足的人生 (A  happy and satisfied life from Ecclesiastes)

OIC/ Timothy/ Joshua/

Paul/ Rock

12/5

19:00-21:00

基督徒公開講座 Christian Public Talk從詩篇看悲喜交集的人生 (A life of joys and sorrows from Psalms) All Christians所有基督徒
13/5 家庭組講座Talks for Family Group

從雅歌看幸福美滿的婚姻 (A happy marriage life from the Song of Songs)

約瑟家庭組 (下午)

普通話家庭組 (晚上)

 

每周报告 2017年4月30日

教會將於明天中午12時-下午4時在Chesterton Sports Centre舉行「全教會運動日」,請已報名參賽的弟兄姊妹記得準時到達,更歡迎大家到場打氣。The church will hold a “CCCC Sport Day” tomorrow from 12 noon to 4pm in Chesterton Sport Centre, all brothers and sisters who have registered to the competitions please be there on time, and you are all welcome to come to cheer for the teams.

教會將於6月25日舉行浸禮,歡迎已信主但還沒受洗的弟兄姊妹或想確認信仰的慕道朋友先參加學道班,再確定是否受洗。另外,浸禮當天也會同時舉行兒童奉獻禮。請有意參加學道班或讓兒女參加奉獻禮的弟兄姊妹聯絡兩位同工。The church will hold a baptism service on June 25, brothers and sisters who already believed in Jesus but not yet baptised and anyone who would like to confirm their understanding of Christianity are all welcome to first attend our catechism classes, and then confirm if they will be baptised. In addition, the children dedication ceremony will also be held on the same day of the baptism. So, brothers and sisters who want to attend the catechism classes or want to let their children participating in the dedication ceremony, please contact our pastors.